En detalle, ~.

意味

詳しくは、〜。

解説

内容の細部を示す言い回し。会議やメールで項目や金額などの具体事項を順に説明するときに使う、やや形式的で丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議、プレゼンテーションなどで、概要を述べた後に具体的な数値や手順、内訳などを順を追って説明する際に使います。取引先や上司に対する報告に適した、やや形式的で丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• En concreto, los gastos son los siguientes.

  具体的には、経費は以下の通りです。　（具体的な例や数値を一つずつ挙げる時に適しています。）

• En particular, debemos revisar este punto.

  特に、私たちはこの点を見直す必要があります。　（全体の中でも特定の項目を強調して説明する表現です。）

• A continuación, detallamos el plan.

  続いて、計画の詳細をご説明します。　（動詞を使い、これから詳しく述べることを宣言する響きです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, le escucho con atención.

  承知いたしました、しっかり伺います。

• Muchas gracias, queda muy claro.

  ありがとうございます、とてもよく分かりました。

よくある間違い

• ✕ Por detalle, el presupuesto es el siguiente.

  ○ En detalle, el presupuesto es el siguiente.

  「詳細に」という前置詞句には por ではなく en を使います。