例文
コアイメージ
二つの事柄が対応して一致する様子や、人に割り当てられた役目の所在
関連語
使い方
類義語との違い
corresponder: 他のものと対応して同じ程度や意味になること
tocar: 順番や役割がある人に当たること
coincidir: 時間や意見が一致して重なること
equivaler: 別のものと等しい価値や意味を持つこと
スペイン語での定義
Ser equivalente, coincidir o ajustarse a otra cosa; en contextos personales, indicar lo que pertenece o le toca a alguien.
語源
中世ラテン語の correspondēre に由来し、com-（共）と respondēre（応答する）の結合から「対応する」の意味が発展した
コラム
- 英語の correspond と形は似るが、スペイン語では『割り当てられる・担当する』という用法で日常的に用いられる点を意識すると誤用が減る
ゲームで覚える・約 1 分
corresponder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「相当する」はスペイン語で何と言う？
「相当する」をスペイン語で表すには corresponder が最も一般的です。ある事物や役割、数量などが他の何かに「一致する、対応する」という意味合いで広く使われます。前置詞 a を伴って「〜に相当する」の形で用いられることが基本です。
使い分け
- corresponder
何かの役割、価値、数量などが別の対象と一致・対応する場合に使います。前置詞 a とセットで用いるのが自然です。
Cien yenes corresponden a un dólar.
100円は1ドルに相当します。
よくある間違い
✕ Este puesto corresponde este nivel.
○ Este puesto corresponde a este nivel.
corresponder が「〜に相当する」を表す際は、目的語の前に前置詞 a が必要です。
「相当する」のよくある質問
Q. 金額が「〜に相当する」と言うには？
corresponder a を使って表せます。例えば「これは50ユーロに相当する」は、Esto corresponde a 50 euros. と言えます。数量や価値の対比で非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「相当する」と「値する」の違いは？
corresponder は「一致・対応する」という意味の相当するです。「努力に値する」のように価値があるという意味の相当（値する）には、別の動詞（merecer など）を使うため混同に注意しましょう。
「相当する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1