好ましくない

desfavorable

意味

desfavorableのイラスト

例文

Las condiciones son desfavorables para la reunión.

会議にとって好ましくない条件です。

La situación económica es desfavorable para los pequeños negocios.

経済状況は小規模事業にとって好ましくない。

コアイメージ

物事がうまく進まず、支援や利点が乏しい状態

関連語

(形) favorable：好ましい

(動) favorecer：有利にする

(副) favorablemente：好ましく

↔︎ (形) favorable：好ましい

使い方

類義語との違い

desfavorable: 好ましくない条件や要素があって物事がうまくいかない状態を指す形容詞
desventajoso: 利益が少なく選択や結果にとって不利になる特徴を示す形容詞
adverso: 出来事や条件が逆に働いて不利になることを示す形容詞
inadecuado: 用途や状況に適しておらず望ましくない状態を示す形容詞
negativo: 結果や判断が良くない方向に向かう性質を示す形容詞

スペイン語での定義

Adjetivo que indica que algo resulta poco propicio o presenta una desventaja.

語源

接頭辞 des- と形容詞 favorable（ラテン語 favorabilis）を合わせた否定形である

コラム

  • 会話では直接 'desfavorable' より 'no es favorable' や 'poco propicio' と言い換えることが多い

「好ましくない」はスペイン語で何と言う？

「好ましくない」に最もぴったりなスペイン語は desfavorable です。条件や天候、結果などが自分たちにとって「有利でない」「不利である」という意味合いで、客観的に好ましくない状況を表す際によく使われます。改まった場面や公の場での報告・ニュースなどでも幅広く用いられる便利な表現です。

使い分け

  • desfavorable

    客観的に見て状況や条件、結果などが「好ましくない」「不利な」状態を表します。フォーマルな文脈でも多用されます。

    El informe presenta resultados desfavorables.

    その報告書は好ましくない結果を示しています。

よくある間違い

  • ✕ Es una situación no favorita.

    ○ Es una situación desfavorable.

    favorito は「お気に入りの」という意味なので、好ましくない状況を表す用途では使えません。

「好ましくない」のよくある質問

Q. 好ましくない噂や評判は何と言いますか？
「好ましくない評判」は opinión desfavorable や reputación desfavorable と表現できます。周囲からの評価や世論が好意的でない状態を客観的かつ丁寧に伝えたいときに適した言い回しです。
Q. 「好ましくない天気」にも使えますか？
はい、使えます。例えば tiempo desfavorable で「好ましくない（不利な）天候」という意味になり、航海や飛行、イベントの開催などに適さない悪天候を説明する際にぴったりです。

「好ましくない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ