例文
コアイメージ
状況や個人の都合に合って有利になる状態
関連語
使い方
-
es conveniente
都合がいい
-
resulta conveniente
都合がいい
-
no es conveniente
都合がよくない
類義語との違い
conveniente: 個人や状況の都合に合って好都合であることを表す形容詞
apropiado: 場面や目的に合ってふさわしい性質を表す形容詞
adecuado: 必要や条件に合って適している性質を表す形容詞
práctico: 日常や実務で使いやすい性質を表す形容詞
útil: 役に立つ性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que es apropiado o adecuado según las circunstancias o las necesidades de una persona.
語源
ラテン語 convenire（con-＋venire）の現在分詞 conveniens から発展し、「合う」から「適する／都合がよい」の意味になった
コラム
- 提案や日程の確認で使われ、口語では ¿Te viene bien? や ¿Te va bien? が同じ意味でよく用いられる
「都合がいい」はスペイン語で何と言う？
「都合がいい」に最もぴったりなスペイン語は conveniente です。時間や提案などが自分や相手の状況に適している、または利便性や利益にかなっている状態を表します。日程調整などで「〜にとって都合がいい」と言いたいときは、前置詞 para を伴って「ser conveniente para alguien」の形でよく使われます。
使い分け
- conveniente
日程や条件が適していて好都合である状況を表します。時間調整や提案を受け入れる際など、幅広い場面で使われます。
¿Te es conveniente esta hora?
この時間は都合がいいですか？
よくある間違い
✕ Estoy conveniente mañana.
○ Mañana me viene bien. / Mañana es conveniente para mí.
主語に人を置き「都合がいい状態」とは言えません。物事を主語にする必要があります。
「都合がいい」のよくある質問
Q. 「都合のいい時に連絡して」は？
「Llámame cuando te sea conveniente.（都合のいい時に電話して）」と言えます。日常会話では「cuando te venga bien」や「cuando puedas」といった表現も非常によく使われます。
Q. 相手の都合を聞く定番表現は？
「¿Qué día te es conveniente?（何曜日が都合いいですか？）」と尋ねます。よりくだけた会話では「¿Qué día te viene bien?」のほうが自然に使われることが多いです。
「都合がいい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1