引き渡し

「引き渡し」の英語

「引き渡し」は英語で handing over または handover と言います。鍵や書類、仕事などを相手に渡す一般的な表現です。領土や主権の正式な移転には ceding を使い、外交・国際法の文書でよく見られます。

「引き渡し」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ceding
領土や主権などを正式に譲り渡す硬い表現です。
The ceding of the island changed the regional balance.
その島の割譲によって地域の勢力バランスが変わりました。
handing over
鍵や書類、責任などを相手に渡す幅広い場面で使います。
The handing over of the documents took place this morning.
書類の引き渡しは今朝行われました。

ceding

意味

例文

The ceding of territory led to international condemnation.

その領土の割譲は国際的な非難を招いた。

コアイメージ

領土や権利を正式に他者に渡す行為をさす

英英

The formal act of giving up and transferring territory, rights, or property to another party.

語源

cedingは、ラテン語cedere（行く・譲る）に由来し、古フランス語を経て英語のcedeの現在分詞として割譲の意味で用いられる

コラム

  • cedingは国家間の領土や主権の公式な移転を指す場面で頻出し、国際法や外交文書で用いられる

handing over

意味

例文

The handing over of the keys occurred at noon.

鍵の引き渡しは正午に行われた。

コアイメージ

物や権利や責任を手から相手へ移す行為をさす

英英

The act of giving possession, control, or responsibility to another person.

語源

handing overは、hand（渡す）とover（向こうへ）が結びついた句動詞hand overの名詞形で、手や権限を相手に移す動作を表す表現として名詞化した

コラム

  • handing overは鍵や書類の受け渡しだけでなく業務の引き継ぎや権利の譲渡など幅広な移転場面で用いられる

「引き渡し」のレベル別の例文

「引き渡し」を英語にするときのよくある間違い

「引き渡し」の英語についてよくある質問

Q. 「引き渡し」を英語で一言で言うと？
一般的には handing over が使えます。鍵や書類だけでなく、責任や仕事の引き継ぎにも使えます。
Q. handing over と ceding の違いは？
handing over は物や責任など幅広い引き渡しを指します。ceding は領土や主権などを正式に譲り渡す場合に使う硬い表現です。
Q. 「引き渡し」のビジネスメールでの言い方は？
業務や責任の引き継ぎには handing over や handover が一般的です。例えば、The handing over of responsibilities will begin next week. と言えます。

「引き渡し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1