離婚する
意味
- 動 離婚する
- 動 離婚させる
例文
コアイメージ
法的な結び目が切れて二人が別々に進む場面
関連語
使い方
類義語との違い
divorciar: 配偶者との結婚を法律的に終わらせること
divorciarse: 配偶者との結婚を法律的に終わらせて別れること
separarse: 一緒に住むのをやめて別々に暮らし始めること
romper: 恋人関係や交際を終わらせること
terminar: 関係や交際を終えること
スペイン語での定義
Terminar legalmente el vínculo matrimonial de alguien; usado pronominalmente, indicar que una persona pone fin a su propio matrimonio.
語源
ラテン語 divortium（分離）に由来し、中世を経て動詞形が定着した
コラム
- 他動詞で『離婚させる』の意味にもなるため、主語が誰かを示す表現を用いると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
divorciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「離婚する」はスペイン語で何と言う？
「離婚する」はスペイン語で divorciar を使います。日常会話では「自分たちが離婚する」という意味で、再帰代名詞を伴う再帰動詞の形 divorciarse として用いるのが一般的です。法的な婚姻関係を解消することを指し、改まった場面から日常会話まで幅広く使われます。
使い分け
- divorciar
法的に離婚することを表す標準的な語です。通常は再帰動詞 divorciarse の形で「離婚する」という意味になります。
Mis padres decidieron divorciarse el año pasado.
私の両親は昨年、離婚することを決めました。
よくある間違い
✕ Ellos divorciaron.
○ Ellos se divorciaron.
主語自身が離婚する場合は再帰動詞にするため、再帰代名詞の se が必要です。
✕ Me divorcié con él.
○ Me divorcié de él.
「〜と離婚する」の前置詞は con ではなく de を用います。
「離婚する」のよくある質問
Q. 「離婚している」という状態はどう言う？
estar divorciado（女性なら divorciada）と表現します。動詞 divorciarse が離婚するという動作を表すのに対し、こちらは離婚が成立して独身である状態を示します。
Q. separarse との違いは何ですか？
separarse は「別居する」や「別れる」を意味し、必ずしも法的な手続きを伴いません。一方、divorciarse は裁判所などを通して法的に婚姻関係を解消することを明確に表します。
「離婚する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1