「結婚」はスペイン語で何と言う？
「結婚」を意味する最も一般的な語は matrimonio です。法的な婚姻関係や夫婦生活全般を指す場合に広く使われます。一方、casamiento も結婚を意味しますが、こちらは特に「結婚式」や「結婚すること」という行為そのものに焦点を当てる傾向があります。
使い分け
- matrimonio
制度としての婚姻や、夫婦としての共同生活、関係性を指す最も客観的で標準的な表現です。法律や宗教上の文脈でもよく用いられます。
Ellos celebraron diez años de matrimonio.
彼らは結婚10周年を祝いました。
- casamiento
結婚するという行為や婚礼の儀式そのものを指すことが多く、地域によっては matrimonio よりも日常会話で親しみを持って使われます。
Todos los amigos asistieron a su casamiento.
友人全員が彼らの結婚式に出席しました。
よくある間違い
✕ Estoy matrimonio.
○ Estoy casado. / Estoy casada.
「結婚している」という状態は名詞ではなく、動詞 casar の過去分詞 casado/a を使って表します。
「結婚」のよくある質問
Q. 「結婚式」と言いたいときは？
日常会話では boda が最もよく使われます。casamiento も結婚式を指す語として使えますが、matrimonio は主に婚姻関係を指すため、儀式や披露宴そのものを指す場合は boda を選ぶのが自然です。
Q. 「結婚する」という動詞は？
再帰動詞の casarse を用います。「〜と結婚する」と言いたい場合は前置詞 con を使い、casarse con... と表現します。前置詞 a や de ではない点に注意が必要です。
matrimonio
意味
- 男性名詞 結婚
- 名 夫婦
- 名 婚姻
例文
コアイメージ
社会と法に認められた二人の共同生活を規定する結びつき
関連語
使い方
類義語との違い
matrimonio: 法律上の地位として認められた夫婦の結びつき
boda: 結婚の際に行う式や祝宴
pareja: 恋愛や生活を共にする二人の関係
enlace: 結婚につながる結びつきや婚礼の行為
スペイン語での定義
Vínculo reconocido por la sociedad y la ley entre dos personas, que configura la condición de cónyuges y regula la vida en común.
語源
語はラテン語の matrimonium に由来し、mater（母）を含む語根と -monium の組み合わせで形成され、ローマ法や中世の文献を経て婚姻を示す法的・社会的概念として定着した
コラム
- 会話で配偶者を指すときは esposo／esposa や pareja を使うことが多く、matrimonio は制度や婚姻の有無を話題にする場面で説明的に使うと自然である
ゲームで覚える・約 1 分
matrimonio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
casamiento
意味
- 男性名詞 結婚
- 名 結婚式
- 名 婚姻
例文
コアイメージ
二人が法的・社会的につながり、夫婦関係になる出来事とその結果の状態を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
casamiento: 法的・社会的につながって夫婦関係になること
matrimonio: 法的・社会的に認められた夫婦関係の状態
boda: 結婚を祝う式典
スペイン語での定義
Palabra que designa el acto de casarse y, en algunos contextos, el estado o vínculo resultante de esa unión.
語源
casamiento は動詞 casar と名詞化接尾辞 -miento の結合で、-miento はラテン語 -mentum に由来し動作や結果を示す。
コラム
- 日常会話では 'casarse' や 'boda' の語がよく使われ、casamiento は公式文書や報道で見かけることが多い。
「結婚」をもっと知る
「結婚」は英語では
「結婚」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1