「延長」はスペイン語で何と言う？
「延長」に最もよく使われるのは prolongación です。主に時間、期間、物理的な長さなどを延ばすことに用いられます。一方、extensión は範囲や規模を広げる「拡張」の意味合いが強く、期限の繰り延べや広さの拡大を指す際に使い分けられます。スポーツの延長戦には専用の表現があります。
使い分け
- extensión
空間的な広がりや規模の拡大、または締め切りなどの期限を延ばす場合によく用いられます。
Solicité una extensión del plazo de entrega.
私は提出期限の延長を申請しました。
- prolongación
時間、期間、あるいは線状のものをそのまま先へと延ばす際によく使われる表現です。
Acordaron la prolongación del contrato por un año.
彼らは契約の1年間の延長に合意しました。
よくある間違い
✕ El partido fue a la prolongación.
○ El partido fue a la prórroga. / El partido fue al tiempo extra.
スポーツの試合の「延長戦」には prórroga や tiempo extra を使います。
「延長」のよくある質問
Q. 滞在期間を延長したいときは？
動詞 prolongar や extender を用いて「prolongar la estancia（滞在を延長する）」と表現するのが自然です。名詞を使う場合は「la extensión de la estancia」なども公的手続きでよく見られます。
Q. 電気の「延長コード」は何と言う？
名詞の extensión を単独で使って表すのが一般的です（中南米など）。また、alargador や cable de extensión とも呼ばれ、prolongación はあまり使われません。
例文
コアイメージ
約束された終了時刻が先に伸びて予定が延びる状態
関連語
使い方
類義語との違い
extensión: 約束された終了時刻を延ばすこと
prórroga: 正式に期限の延長を認めること
retraso: 予定された時間より遅れること
aplazamiento: 開始や実施を後ろにずらすこと
demora: 到着や完了の時刻が遅れること
スペイン語での定義
Prolongación de un plazo o periodo de tiempo; por extensión, ampliación del espacio o del alcance de algo.
語源
語はラテン語extensioに遡り、動詞extendere（ex-＋tendere）から派生して「伸ばす」の意味を受け継ぎ、特に期限の延長を表す用法が一般化した
コラム
- 期限の延長を依頼する際は、延ばしたい理由と新しい期限を具体的に伝えると相手が判断しやすい
ゲームで覚える・約 1 分
extensión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
prolongación
意味
- 女性名詞 延長
- 名 長期化
- 名 延伸
例文
コアイメージ
予定や期間が当初より長く続くという時間の伸び
関連語
使い方
類義語との違い
prolongación: 予定や期限などの期間が当初より長く続くこと
prórroga: 契約や期限を正式に延ばすこと
extensión: 期間や範囲を長くすること
スペイン語での定義
Acción o resultado de prolongar algo; alarga la duración de un plazo, evento o situación.
語源
prolongación は動詞 prolongar（ラテン語 prolongare：pro-「前へ」＋ longus「長い」）に接尾辞 -ción が付いて名詞化した語
コラム
- 書類や公的連絡で期限の延長を伝える際に prolongación を使うと通じるが、口語では prórroga や pedir más tiempo の方が自然に聞こえる
「延長」は英語では
- 「延長」 → extensionprolongation和英辞典で見る
「延長」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1