例文
コアイメージ
跳びかかって物を奪うか場所を一時的に制圧する急襲の様子。
関連語
使い方
類義語との違い
asaltar: 跳びかかって暴力や脅しで相手の持ち物を奪う
robar: 他人の物を無断で取る
atracar: 脅して金品を奪う
agredir: 暴力を振るって相手の体に危害を加える
saquear: 建物や場所の中の物を略奪する
スペイン語での定義
Entrar o lanzarse contra alguien o contra un lugar de forma repentina para robar o agredir.
語源
語源は中世ラテン語 assaltare（ad-＋saltare）で、跳びかかる動作が意味を広げた。
コラム
- robar より身体的な力や急襲性を含むことが多く、atracar と意味が重なる場面もある。
ゲームで覚える・約 1 分
asaltar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「襲う」はスペイン語で何と言う？
「襲う」に最もぴったりなスペイン語は asaltar です。暴力や不意打ちで人や場所を急襲し、金品を奪うような犯罪行為を表す際によく使われます。また、人だけでなく疑念や恐怖などの感情が心に突然「襲いかかる」という文脈でも幅広く用いられます。
使い分け
- asaltar
人や銀行などを金品目的で急襲する場面のほか、恐怖や疑問などの強い感情が人を襲う際にも使われます。
Dos ladrones asaltaron el banco esta mañana.
今朝、2人組の泥棒が銀行を襲いました。
よくある間違い
✕ El miedo me atacó.
○ El miedo me asaltó.
感情や疑問が突然心を「襲う」という場合には、atacar より asaltar が自然です。
「襲う」のよくある質問
Q. 強盗に襲われた時はどう言う？
「強盗に襲われた」と言いたい時は Me asaltaron. と表現するのが一般的です。主語を明示せず三人称複数形にすることで、不特定の誰かに被害を受けたことを自然に伝えられます。
Q. 動物に襲われる場合も使える？
犬や熊などの動物に襲われた場合は、asaltar ではなく atacar（攻撃する）を使うのが適切です。asaltar は基本的に金品目的の強盗や奇襲に対して使われます。
「襲う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1