「身体的」はスペイン語で何と言う？
「身体的」はスペイン語で físico（女性名詞を修飾する場合は física）または corporal と表現します。最も一般的なのは físico / física で、精神面と対比した肉体的な事柄全般に幅広く使われます。一方、corporal は「身体そのもの」に直接関係する表現（体罰や体温、身体言語など）で好まれる傾向があります。
使い分け
- física
女性名詞を修飾する形です。健康状態や活動、疲労など、精神と対比される身体的な事柄全般に広く使われます。
Ella tiene una gran fuerza física.
彼女は優れた身体的能力（体力）を持っています。
- físico
男性名詞を修飾する形です。運動や外見、苦痛など、肉体に関わる事象全般について日常的に用いられます。
Hacer ejercicio físico es bueno para la salud.
身体的な運動をすることは健康に良いです。
- corporal
名詞の性別に関係なく同形です。解剖学的な体や、体温・体罰など「肉体そのもの」に直接関わる場面で使われます。
Mantener una buena postura corporal es importante.
良い身体の姿勢を保つことは大切です。
よくある間違い
✕ El cansancio física es común.
○ El cansancio físico es común.
修飾する名詞（cansancio）が男性名詞の場合、形容詞も男性形の físico に合わせる必要があります。
「身体的」のよくある質問
Q. 「身体的特徴」は何と言いますか？
los rasgos físicos または las características físicas と言います。人の顔立ちや体格など、外見的な肉体的特徴を指す際によく使われる自然な表現です。
Q. 「身体的虐待」は何と言いますか？
el maltrato físico または el abuso físico と言います。精神的虐待（maltrato psicológico）と対比して用いられる法医学や公的な文脈でも標準的な表現です。
física
意味
- 形 身体的
- 名 物理学
- 形 物理的
例文
コアイメージ
外見や動作、体力や痛みなど体にかかわる具体的な変化や特性を思い浮かべる
関連語
使い方
類義語との違い
física: 体に関係する性質や状態を表す形容詞
físico: 体に関する性質や体力の状態を表す形容詞
corporal: 体そのものや体の表面にかかわる性質を表す形容詞
psíquico: 心や精神に関する性質や状態を表す形容詞
material: 物質や形のある実体に関する性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que califica propiedades o estados relacionados con el cuerpo humano, en contraste con lo mental o emocional.
語源
語は古典ラテン語のphysicaを経て入り、元来のphysis（自然）に由来する意味から発展して物理学的な用法と身体に関する用法とが並存するようになり、スペイン語では体に関する形容詞として定着した
コラム
- 精神面と区別したいときはemocionalやmentalを使い、身体面ならfísico／físicaを選ぶ
ゲームで覚える・約 1 分
física をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人の体格や見た目、感覚で確かめられる側面
関連語
使い方
-
trabajo físico
肉体労働
-
ejercicio físico
身体的な運動
-
rendimiento físico
身体的な能力
類義語との違い
físico: 体や感覚で直接確かめられる性質
corporal: 体に関する性質
tangible: 実際に触れて確かめられる性質
táctil: 触ることで感じる性質
スペイン語での定義
Relativo al aspecto corporal o a la constitución física de una persona, así como a lo que es detectable por los sentidos.
語源
ギリシャ語 physis から派生した形容詞がラテン語 physicus を経て変化し、スペイン語では『身体に関する』意味と『物質的・物理的』意味の両方を帯びるようになった
コラム
- 名詞の「físico」（物理学者）と混同しないよう、文脈で形容詞であることを明確にする
例文
コアイメージ
肉体そのものや体表の状態、外見やけがなどの物理的側面を指す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
corporal: 身体に関する物理的・外面的な側面を表す形容詞
físico: 体にかかわる物理的な性質や見た目を表す形容詞
carnal: 肉体や性的欲望に関する意味を持つ形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que se refiere a lo físico o material del cuerpo, en contraste con lo mental o espiritual.
語源
語はラテン語の corpus（体）＋接尾辞 -ālis から発し、中世ラテン語を経てスペイン語の corporal として成立し、精神的な側面ではなく身体に関する意味を持つようになった。
コラム
- 英語の corporal（軍の階級名）と同形だが意味が異なるため、英語話者との会話で混同しないよう文脈を明確にする。
「身体的」は英語では
- 「身体的」 → physiological和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1