mimar

「mimar」の例文例文

「mimar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre me gusta mimar a mi pareja con un buen desayuno.

  私はいつもおいしい朝食でパートナーを喜ばせるのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Este hotel de lujo sabe cómo mimar a sus clientes con pequeños detalles y un servicio impecable.

  この高級ホテルは、細やかな気配りと完璧なサービスでお客様をもてなす方法をよく心得ています。

• 上級（C1〜C2）

  Para garantizar una cosecha excepcional, los viticultores deben mimar la vid durante todo el proceso de maduración.

  格別な収穫を確実なものにするため、ブドウ栽培者たちは成熟期の全工程においてブドウの木を細心の手入れで育てる必要がある。

• 日常会話

  Hoy he tenido una semana agotadora, así que esta noche me voy a mimar con un baño caliente y una copa de vino.

  今週はくたくたに疲れたから、今夜は熱いお風呂とワインで自分を甘やかすつもりだよ。

「mimar」の意味ごとの使い方

• ちやほやする他動詞

  En televisión, algunos presentadores miman a sus invitados famosos para ganar audiencia.

  テレビでは、視聴率を上げるために有名なゲストをちやほやする司会者もいる。

• 可愛がる他動詞

  Mi tía mima a su gato como si fuera un niño.

  私のおばは、自分の猫を子どものように可愛がっている。

• 甘やかす他動詞

「mimar」の使い方使い方

• mimar a alguien

  誰かを甘やかす

  No conviene mimar a alguien que nunca cumple sus promesas.約束を決して守らない人を甘やかすのはよくない。

• mimar a los niños

  子どもたちを甘やかす

  Los padres no deben mimar a los niños cuando hacen algo malo.子どもたちが悪いことをしたとき、親は甘やかしてはいけない。

• mimar con regalos

  贈り物で甘やかす

  Algunas familias suelen mimar con regalos a sus hijos en Navidad.クリスマスに贈り物で子どもたちを甘やかす家庭もある。

「mimar」とよく一緒に使う語

• mimar a los niños　子どもたちを甘やかす
  （niño：男の子）
• mimar a la mascota　ペットを可愛がる
  （mascota：ペット）
• mimar al perro　犬を可愛がる
  （perro：犬）
• mimar al cliente　客をちやほやする
  （cliente：客）
• mimar el cuerpo　体をいたわる
  （cuerpo：体）
• mimar la piel　肌をいたわる
  （piel：肌）
• mimar el paladar　味覚を満たす
  （paladar：味覚）

「mimar」の類義語との違い類義語との違い

mimar: 欲しいものを何でも与えて甘やかしわがままを助長する
consentir: 望みを受け入れて要求に応じて何でも許す
malcriar: 不適切な扱いで子どもをわがままに育てる
sobreproteger: 行き過ぎて守りすぎて自立を妨げる

「mimar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Consentir en exceso a alguien, otorgándole caprichos y cuidados que fomentan conductas dependientes.

「mimar」のよくある間違い

• ✕ Mimo demasiado mi hijo.

  ○ Mimo demasiado a mi hijo.

  人を表す直接目的語には通常「a」を付けるため、「子どもを甘やかす」のような日本語の助詞「を」だけから「a」を落としやすいです。