甘やかす

mimar

意味

  • 動 甘やかすあまやかす
  • 動 可愛がる
  • 動 ちやほやする
mimarのイラスト

例文

No debes mimar demasiado a tu hijo.

子どもを甘やかし過ぎてはいけない。

Los abuelos suelen mimar a los nietos cuando los visitan.

祖父母は訪ねたときに孫を甘やかすことが多い。

コアイメージ

欲しいものを何でも与えて特別扱いし、わがままや依存を生むような扱いを思い浮かべさせる。

関連語

(名) mimo：甘やかし

(形) mimado：甘やかされた

(形) mimoso：甘えん坊の

↔︎ (動) disciplinar：しつける

↔︎ (動) castigar：罰する

使い方

類義語との違い

mimar: 欲しいものを何でも与えて甘やかしわがままを助長する
consentir: 望みを受け入れて要求に応じて何でも許す
malcriar: 不適切な扱いで子どもをわがままに育てる
sobreproteger: 行き過ぎて守りすぎて自立を妨げる

スペイン語での定義

Consentir en exceso a alguien, otorgándole caprichos y cuidados que fomentan conductas dependientes.

語源

動詞は名詞 mimo（ラテン語 mimus、ギリシャ語 mimos に遡る）から派生し、動詞化接尾辞 -ar によって行為を表す語になったと考えられる。

コラム

  • 会話で使う際は目的語に a を付ける表現が基本で、冗談や軽い非難として使われることもあるため文脈で肯定・否定の意味を判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

mimar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「甘やかす」はスペイン語で何と言う？

「甘やかす」に最もぴったりなスペイン語は mimar です。愛情を込めて可愛がる・甘やかすという肯定的なニュアンスから、過保護にして駄目にするという否定的な意味まで広く使われます。子どもやペット、パートナーに対して優しく接する場面で日常的に用いられる代表的な表現です。

使い分け

  • mimar

    愛情を注いで可愛がる、あるいは過保護に甘やかす意味で使います。子どもや恋人、ペットへのスキンシップや優遇全般に幅広く対応します。

    Los abuelos siempre miman a sus nietos.

    祖父母はいつも孫たちを甘やかします。

よくある間違い

  • ✕ dulce（甘い）を使って甘やかすと表現する

    ○ mimar を使う

    dulce は味や性格が甘い・優しいことを指し、甘やかすという動作を表す動詞にはなりません。

「甘やかす」のよくある質問

Q. 「自分へのご褒美」も同じ動詞で言えますか？
はい、再帰動詞の mimarse を使って表現できます。例えば「週末は自分を甘やかす（ご褒美をあげる）」と言いたいときは、Este fin de semana me voy a mimar. のように自然に言えます。
Q. 「甘やかされて育った子」は何と言いますか？
形容詞の mimado を使い、un niño mimado（甘やかされた男の子）のように言います。わがままに育ったという少し否定的なニュアンスを含めて使われることが多い表現です。

「甘やかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ