「計画する」はスペイン語で何と言う？
「計画する」を表す最も一般的な語は planear です。旅行や週末の予定など日常的な計画から事業まで幅広く使われます。一方の planificar は、より組織的・長期的なプロジェクトや戦略を綿密に計画する場面で好まれます。普段の会話では planear を使えば間違いありません。
使い分け
- planear
日常会話で最もよく使われる表現です。旅行や週末の予定、一般的なアイデアを頭の中で組み立てる際に幅広く用いられます。
Estamos planeando un viaje a México para el próximo año.
私たちは来年のメキシコ旅行を計画しています。
- planificar
綿密な手順や予算、スケジュールを伴う体系的な計画に使われます。ビジネスや都市計画などの公式な文脈で好まれます。
El gobierno planifica construir una nueva línea de tren.
政府は新しい鉄道路線の建設を計画しています。
よくある間違い
✕ Voy a planificar una salida con amigos.
○ Voy a planear una salida con amigos.
友人との遊びなど日常の軽い予定に planificar は大げさに聞こえます。
「計画する」のよくある質問
Q. planearに別の意味はありますか？
鳥や飛行機が「滑空する、旋回する」という意味もあります。文脈から「計画する」なのか「飛んでいる」のかは明確に分かりますが、耳慣れない場面で出てきたときのために知っておくと便利です。
Q. 名詞の「計画」は何と言いますか？
主に plan や planificación を使います。日常的な予定やアイデアには plan が最も自然で、体系的な計画や立案という行為そのものを指す場合には planificación が用いられます。
planear
意味
- 動 計画する
- 動 滑空する
- 動 企てる
例文
コアイメージ
実行に必要な手順と資源を事前に決めて整えること。
関連語
使い方
類義語との違い
planear: 実行に必要な手順と資源を前もって決めて準備する
planificar: 目標を達成するために段取りや方法をあらかじめ決める
programar: 仕事や予定の実施時期や順序を決めて記録する
organizar: 作業や物や人の配置や流れを整えて行いやすくする
coordinar: 関係する人や活動を調整して同時に進められるようにする
スペイン語での定義
Trazar con anterioridad los pasos y recursos necesarios para llevar a cabo una idea u objetivo.
語源
『計画する』の意味は名詞 plan の借用語に -ear を付けて動詞化した結果で、滑空の意は別源の仏語 'planer' と同形になったもの。
コラム
- 質問で使うときは '¿Qué planeas。。。?' のように相手の意図を尋ねる表現になり、具体的な日程や方法を添えると会話が弾む。
ゲームで覚える・約 1 分
planear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
planificar
意味
- 動 計画する
- 動 立案する
例文
Es recomendable planificar las vacaciones con antelación.
コアイメージ
やるべき手順と必要な資源を前もって並べたチェックリストやタイムライン。
関連語
使い方
類義語との違い
planificar: やるべき手順と必要な資源を前もって並べて実行の順序や日時を決める行為
planear: 目標に向けて全体のやり方や段取りを考えて決める行為
organizar: 人や物や作業を整理して配置し実行しやすいように整える行為
programar: 仕事や予定を具体的な日時や順序に当てはめて決める行為
preparar: 必要な物や情報を前もって用意して整える行為
スペイン語での定義
Preparar con antelación los pasos y los recursos necesarios para llevar a cabo una tarea o proyecto.
語源
スペイン語の plan と動詞化接尾辞 -ificar の結合で『計画を作る』という意味で成立した語である。
コラム
- 話す相手が求める詳細度に応じて planificar の範囲を縮め、ざっくりなら 'hacer planes' で済ませると自然になる。
「計画する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1