実行
意味
- 女性名詞 実行
- 名 遂行
- 名 執行
- 名 処刑
- 名 演奏
例文
コアイメージ
命令・計画・判決などを実際に行って完了させる過程
関連語
使い方
類義語との違い
ejecución: 指示や計画を現実に行動に移して完了させること
realización: 考えたことや計画を実際に形にする行為
puesta en marcha: 計画や装置などを動かして使い始めること
aplicación: 規則や方法を実際に使って機能させること
スペイン語での定義
Proceso mediante el cual se realiza o cumple una orden, un plan o una sentencia, incluyendo también la interpretación de una obra o la ejecución de un programa.
語源
ラテン語の動詞 exsequi（「従う」）に由来し、名詞 exsecutio を経て現在の ejecución の意味が定着した。
コラム
- 日常会話では 'hacer' や 'llevar a cabo' で言い換えられる場面が多く、堅い語を避けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
ejecución をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実行」はスペイン語で何と言う？
「実行」をスペイン語で表す際、最も一般的で標準的な名詞は ejecución です。計画、命令、プログラムなどを実際に「遂行する・動かす」という場面で広く使われます。動詞として「実行する」と言いたい場合は、対応する動詞 ejecutar や、より日常的な llevar a cabo、realizar などが用いられます。
使い分け
- ejecución
計画や任務を最後までやり遂げることや、IT分野でのプログラムの起動・処理など、公私問わず幅広く使われる標準的な表現です。
La ejecución del proyecto comenzó este mes.
そのプロジェクトの実行は今月始まりました。
よくある間違い
✕ hacer una ejecución del plan
○ ejecutar el plan / llevar a cabo el plan
日本語の「実行する」につられて名詞を無理に使わず、動詞一語で表すのが自然です。
「実行」のよくある質問
Q. 「実行する」と動詞で言うには？
最もよく使われるのは llevar a cabo（実行する・成し遂げる）や realizar（実現する）です。フォーマルな文書やIT用語として「プログラムを実行する」と言いたい場合には ejecutar を使います。
Q. ejecución に他の意味はある？
法律やニュースの文脈では「死刑執行」や「強制執行」を意味することがあります。また、音楽や芸術の分野では「演奏」「演技」といったパフォーマンスの腕前を指す名詞としても使われます。
「実行」は英語では
「実行」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1