実現

realización

意味

  • 女性名詞 実現じつげん
  • 名 達成
  • 名 実施
realizaciónのイラスト

例文

La realización de mi sueño tomó años.

私の夢の実現には何年もかかった。

Poco a poco, la realización de metas pequeñas aumentó mi confianza.

少しずつ、小さな目標の達成が自信を高めた。

コアイメージ

計画や夢が現実の形になる過程

関連語

(動) realizar：実現する

(名) realizador：実行者

(形) realizado：実現した

↔︎ (名) fracaso：失敗

↔︎ (名) imposibilidad：不可能性

使い方

類義語との違い

realización: 計画や夢が現実の形になる過程
éxito: 望んでいたことがうまくいった状態
logro: 努力や行動の結果として得られる達成
materialización: 抽象的な考えや計画が具体的な形になること

スペイン語での定義

Proceso o resultado de hacer que algo exista o se cumpla en la realidad, especialmente proyectos o metas.

語源

realizar は 'real'（ラテン語 realis）＋接尾辞 -izar に由来し、名詞形は -ción で形成される。

コラム

  • 日常会話では 'realización' がややかたく、口語では 'hacer realidad' や 'llevar a cabo' を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

realización をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実現」はスペイン語で何と言う？

「実現」に当たる最も一般的なスペイン語は realización です。計画、プロジェクト、夢などが具体化して達成されることを幅広く指します。動詞形である realizar（実現する、行う）の名詞形として、ビジネスから日常会話まで幅広く用いられます。

使い分け

  • realización

    夢や計画、目標などが具体的に形になることを指す最も一般的な名詞です。自己実現などの精神的な文脈でも用いられます。

    La realización de este proyecto tardó dos años.

    このプロジェクトの実現には2年かかりました。

よくある間違い

  • ✕ actualización

    ○ realización

    英語のactualizeに似ていますが、更新や最新化の意味になります。

「実現」のよくある質問

Q. 「夢を実現する」はどう言いますか？
名詞ではなく動詞を使って hacer realidad un sueño や realizar un sueño と表現するのが一般的です。特に hacer realidad は日常会話でもよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「自己実現」はスペイン語で何ですか？
「自己実現」はスペイン語で autorrealización と言います。realización の頭に「自己」を表す接頭辞 auto- を付けた形で、心理学やビジネスの目標設定などでよく用いられます。

「実現」は英語では

「実現」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ