normalización

「normalización」の例文例文

「normalización」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esperamos la normalización del servicio de trenes.

  私たちは電車の運行の正常化を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Los médicos confirmaron la normalización de la presión arterial del paciente tras el tratamiento.

  治療の後、医師たちは患者の血圧が正常化したことを確認しました。

• 上級（C1〜C2）

  Ambos gobiernos firmaron un acuerdo histórico que sienta las bases para la normalización de las relaciones diplomáticas bilaterales.

  両国政府は二国間の外交関係正常化に向けた基礎を築く歴史的な合意に署名しました。

• 日常会話

  ¿Crees que habrá una pronta normalización del tráfico o nos quedaremos atrapados aquí?

  交通が早く元通りになると思う、それとも私たちここに閉じ込められたままかな？

「normalización」の使い方使い方

• normalización de la vida cotidiana

  日常生活の正常化

  La normalización de la vida cotidiana requiere recuperar la confianza de la población.日常生活の正常化には、住民の信頼を取り戻すことが必要だ。

• normalización de los horarios

  スケジュールの正常化

  La normalización de los horarios facilitará la coordinación entre los distintos servicios.スケジュールの正常化によって、さまざまなサービス間の調整が容易になる。

「normalización」とよく一緒に使う語

• la normalización de las relaciones　関係の正常化
  （relación：関係）
• la normalización de la situación　状況の正常化
  （situación：状況）
• la normalización de la economía　経済の正常化
  （economía：経済）
• la normalización del mercado　市場の正常化
  （mercado：市場）
• el proceso de normalización　正常化の過程
  （proceso：過程）
• la normalización política　政治的な正常化
  （político：政治家）
• la normalización lingüística　言語の標準化
  （lingüístico：言語学的）

「normalización」の類義語との違い類義語との違い

normalización: 混乱や変化の後に規則や条件を整えて秩序と安定を回復する過程
normalidad: 普段どおりの落ち着いた状態
recuperación: 損なわれた状態を回復して元の状態に戻すこと
ajuste: 条件や計画を少し変えて合わせること
regulación: ルールや基準を定めて管理や秩序を保つこと

「normalización」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso mediante el cual se ajustan reglas, normas o condiciones para alcanzar estabilidad.

「normalización」のよくある間違い

• ✕ el normalización

  ○ la normalización

  「normalización」は女性名詞なので、単数では「la」を使い、「el normalización」とは言いません。

• ✕ la normalización necesario

  ○ la normalización necesaria

  「normalización」は女性名詞なので、これを説明する形容詞も女性形の「necesaria」にします。