標準化する
「標準化する」はスペイン語で何と言う？
「標準化する」はスペイン語で estandarizar と言います。製品の規格や作業の手順、データ形式などを一定の基準に合わせて統一する際に最も一般的に使われる動詞です。英語の standardize に由来し、ビジネスや工業、ITなど幅広い分野で用いられます。
使い分け
- estandarizar
規格や手順、品質などを一定の基準に統一する際に使います。製造業や業務改善、IT分野で日常的に用いられます。
Necesitamos estandarizar los procesos de producción.
私たちは生産工程を標準化する必要があります。
よくある間違い
✕ Queremos hacer estándar el proceso.
○ Queremos estandarizar el proceso.
「標準化する」には動詞 estandarizar を使うのが自然です。
「標準化する」のよくある質問
Q. 「標準化」という名詞は何ですか？
名詞は estandarización と言います。「業務の標準化」なら la estandarización del trabajo のように表現でき、品質管理やマニュアル作成の文脈でよく登場します。
Q. 「標準化された」はどう言いますか？
過去分詞を使って estandarizado（女性形は estandarizada）と表します。「標準化されたテスト」なら examen estandarizado のように名詞を修飾します。
estandarizar
意味
- 動 標準化する
- 動 規格化する
- 動 統一する
- 動 同一化する
例文
コアイメージ
異なるものを同じ基準に合わせて比較や併用ができるようにする
関連語
使い方
類義語との違い
estandarizar: 個々の項目や手順を共通の基準に統一して扱いやすくする
normalizar: 手順や基準を一般的な形にして標準状態にする
uniformar: 形ややり方をそろえて統一した状態にする
ajustar: 設定や量を目的に合わせて細かく直す
スペイン語での定義
Hacer que cosas distintas sigan la misma norma o medida, de modo que sean comparables o compatibles.
語源
名詞 estándar と接尾辞 -izar の結合で作られ、estándar は英仏語の standard 系に由来するため「基準に合わせる」意味になった。
コラム
- 職場やITの設定統一でよく使う表現だが、日常会話では 'ponerlo igual' など柔らかい言い換えの方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
estandarizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
normalizar
意味
- 動 正常化する
- 動 標準化する
- 動 正規化する
例文
コアイメージ
ばらばらな状態や特別な状態を、共通の基準にそろえる働き
スペイン語での定義
Poner algo de acuerdo con una norma común o hacer que recupere su funcionamiento habitual.
語源
normalizarは、ラテン語normalisに由来するnormalと、動詞を作る-izarから成る
コラム
- 制度や手順について使うと、単に「普通にする」ではなく、基準を定めて統一する意味になる
「標準化する」は英語では
- 「標準化する」 → standardizecalibrate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1