「ノート」はスペイン語で何と言う？
「ノート」に当たる最も一般的なスペイン語は cuaderno です。学校の授業や仕事などで使う標準的な学習帳・ノートを指します。一方、libreta は手帳サイズや小型のメモ帳、ポケットに入るようなノートを指すことが多く、用途やサイズ感によって使い分けられます。
使い分け
- cuaderno
学校の授業や家庭学習などで幅広く使われる標準的なノートです。サイズは中判から大判まで含みます。
Escribo los apuntes en mi cuaderno.
私はノートにメモを書きます。
- libreta
小型のノートやメモ帳、手帳を指します。ポケットサイズで持ち歩きやすいものによく使われます。
Llevo una libreta en el bolsillo.
私はポケットに小さなノートを入れています。
よくある間違い
✕ Compré una nota en la papelería.
○ Compré un cuaderno en la papelería.
nota は「短いメモ」や「成績」の意味で、冊子のノートには使いません。
「ノート」のよくある質問
Q. ノートパソコンは cuaderno ですか？
いいえ、ノートパソコンは cuaderno とは言いません。スペイン語では portátil や ordenador portátil（中南米では computadora portátil または laptop）と表現するのが一般的です。
Q. 方眼ノートはどう言いますか？
cuaderno cuadriculado と言います。マス目のあるノートを指す表現です。ちなみに横罫線のノートは cuaderno de rayas と呼ばれます。
例文
¿Tienes un cuaderno?
ノートを持っていますか？
コアイメージ
綴じられたページに書き込むための、持ち運べる小冊子
関連語
使い方
類義語との違い
cuaderno: 紙を綴じてページごとに書き込める学校や日常で使うノート
libreta: 文字や絵を気軽に書き留めるための小さなノート
bloc: メモやスケッチ用で上部が糊付けされた紙の束
anotador: 電話メモや短い書き留めに使う薄いノート状の用具
スペイン語での定義
Cuaderno es un libro pequeño formado por hojas unidas que se utiliza para tomar apuntes, anotar ideas o practicar ejercicios.
語源
ラテン語 quaternarius（quattuor＝四）から派生し、元は四枚の紙を束ねた冊子を指した語が時代を経て現在の cuaderno になった
コラム
- 授業や会議の場面で 'apuntar'（メモを取る）や 'abrir el cuaderno' といった表現が頻出するため、動詞とセットで覚えると会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
cuaderno をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
持ち歩いて日常のメモや記録を残すための小冊子。
関連語
使い方
類義語との違い
libreta: 持ち歩いてアイデアや伝言を記すための携帯用ノート
cuaderno: ページが綴じられていて筆記して記録を残す一般的なノート
bloc de notas: 切り離して使うメモ用紙がまとまった薄いパッド状のメモ帳
agenda: 日付ごとに予定や用事を書き込むための手帳
スペイン語での定義
Bloc o cuaderno de tamaño reducido para llevar anotaciones, ideas o registros breves.
語源
形は libro（ラテン語 liber）＋縮小接尾辞 -eta によるもので、もともとは小さな本を意味し、後に個人的なメモ用の冊子を指す語となった。
コラム
- 用途を明確にするために後ろに目的語を付けることが多く、libreta de apuntes や libreta de direcciones のように目的を添えると相手に意図が伝わりやすい。
「ノート」は英語では
「ノート」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1