remunerar
「remunerar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形remuneración報酬
- 形容詞形remunerativo報酬の／remunerado報酬を受けた
「remunerar」の例文例文
「remunerar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
¿Te van a remunerar este trabajo?
この仕事には報酬が出るの？
- 中級（B1〜B2）
La ley exige remunerar las horas extras con una tarifa superior a la habitual.
法律は、時間外労働に対して通常より高い割増賃金を支払うことを義務づけている。
- 上級（C1〜C2）
El nuevo marco regulatorio busca remunerar de forma equitativa las aportaciones científicas y las patentes del equipo investigador.
新たな規制の枠組みは、研究チームの科学的貢献や特許に対して公平に報酬を還元することを目指している。
- 日常会話
Tranquilo, te voy a remunerar bien el favor que me hiciste.
心配しないで、手伝ってくれたお礼はちゃんと弾むから。
「remunerar」の意味ごとの使い方
- 報いる他動詞
La beca busca remunerar el esfuerzo de los estudiantes.
その奨学金は学生たちの努力に報いることを目指している。
- 報酬を支払う他動詞
- 給料を支払う他動詞
- 補償する他動詞
La empresa remunerará a los clientes por los gastos causados por el retraso.
会社は遅延によって生じた費用について顧客に補償する。
「remunerar」のコアイメージコアイメージ
仕事やサービスに対して金銭が支払われる場面
「remunerar」の使い方使い方
-
時給で報酬を支払う
La empresa debe remunerar por hora a los técnicos que trabajan de noche.会社は夜に働く技術者に時給で報酬を支払うべきだ。
-
remunerar al personal
La organización debe remunerar al personal según su experiencia.その組織は従業員に経験に応じた報酬を支払うべきだ。
-
remunerar adecuadamente
Una empresa responsable debe remunerar adecuadamente a sus empleados.責任ある会社は従業員に適切な報酬を支払うべきだ。
「remunerar」とよく一緒に使う語
「remunerar」の類義語との違い類義語との違い
remunerar: 仕事やサービスに対してお金を払う
pagar: 商品やサービスの代金をお金で払う
retribuir: 労働や働きかけに対してお金で報いる
compensar: 損害や不利益をお金で埋め合わせる
abonar: 料金や費用を支払う
「remunerar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
「remunerar」の語源語源
ラテン語の remunerare（re-「再び」＋munus「贈り物・職務」）が語源で、もともとは『返礼する』の意から労働やサービスに対する金銭的支払いを指すようになった
「remunerar」のコラムコラム
- 語感がややかたく、日常会話では pagar が多く使われる一方、契約書や求人情報、公式文書では remunerar や remuneración がよく用いられる
「remunerar」のよくある間違い
✕ La empresa remuneró los contratistas por horas.
○ La empresa remuneró a los contratistas por horas.
人を直接の対象にする他動詞「remunerar」では、複数の人を表す名詞の前にも人を示す「a」を置きます。日本語にはこの区別がないため、「請負業者に報酬を支払った」を「a」なしにしやすいです。
「remunerar」のよくある質問
Q. 「remunerar」と「pagar」はどう使い分けるのですか？
「remunerar」は仕事やサービスに報酬を支払うことを表し、契約書や公式な文書で使われやすいです。「pagar」は商品、料金、借金などにも使える、より広い表現です。
Q. 「remunerar」は給料を支払うときだけに使うのですか？
給料だけでなく、仕事やサービスへの報酬を支払うときにも使います。たとえば「remunerar a los contratistas por horas」は、請負業者に時間単位で報酬を支払うことを表します。
「remunerar」に関連する単語
同じ語根「mun／muner」（務め）の単語
re（再び）＋ -muner（贈り物）＋ -ar。munは、ラテン語 munus「務め」に由来する
ほかに「報いる」と訳せる単語
ほかに「補償する」と訳せる単語
「経済とお金」の仲間の単語
- venta販売
- capital首都
- comisión手数料
- cargo手数料
- pago支払い
- interés興味
- economía経済
- dineroお金
- fondo底
- inversión投資
- fiscal財政の
- comercio商業
「お金」の仲間の単語
「remunerar」は英語では
- 「報酬を支払う」 → remunerate和英辞典で見る
- 「報いる」 → reciprocaterepay和英辞典で見る
- 「補償する」 → compensateredress和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1