「手当」はスペイン語で何と言う？
「手当」をスペイン語で表す場合、文脈によって使い分けます。会社の給与に上乗せされる特別手当やボーナスには bono が最も一般的に用いられます。一方、国や公的機関から支給される失業手当や家族手当などの社会保障給付には prestación を使うのが適切です。
使い分け
- bono
企業などが従業員に支給する各種手当やボーナスを指します。成果報酬や通勤手当、役職手当など給与の上乗せ分として使われます。
Este mes recibí un bono de transporte.
今月は通勤手当を受け取りました。
- prestación
公的機関や社会保障制度に基づいて支給される手当や給付金を指します。失業手当や育児手当などの場面で用いられます。
Ella solicitó la prestación por desempleo.
彼女は失業手当を申請しました。
よくある間違い
✕ Recibo un bono por desempleo del gobierno.
○ Recibo una prestación por desempleo del gobierno.
政府や公的機関から出る失業などの社会保障給付には bono ではなく prestación を使います。
「手当」のよくある質問
Q. 「失業手当」は何と言いますか？
prestación por desempleo と表現するのが最も一般的です。また、日常会話では失業者向けの給付金全般を指して paro と簡単に呼ぶこともよくあります。
Q. 「通勤手当」はどう表現しますか？
会社から支給される通勤手当は bono de transporte や plus de transporte と言います。交通費の補填や給与に加算される手当として日常的に使われる表現です。
bono
意味
- 男性名詞 手当
- 名 一時金
- 名 給付金
- 名 ボーナス
例文
コアイメージ
補助や給付、報酬として与えられる追加の金銭
関連語
使い方
-
bono navideño
年末手当
-
bono salarial
給与手当
-
bono de transporte
交通手当
類義語との違い
bono: 補助や報酬として与えられる追加の金銭
prima: 年末や成果に応じて支払われる追加の給与
bonificación: サービスや成績に対して付与される金銭的な上乗せ
subsidio: 必要な費用を補うために支給される金銭的援助
gratificación: 感謝や報奨として臨時に支払われる金銭
スペイン語での定義
Suma de dinero que se concede como ayuda, prestación o gratificación a una persona o grupo.
語源
ラテン語 bonus（良い）に由来し、助けや報酬を示す語として発展した
コラム
- 会話では bono が公的支援か給与の上乗せかなど種類を明示すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
bono をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
prestación
意味
- 女性名詞 手当
- 名 給付
- 名 補助
例文
コアイメージ
公的機関や企業から特定の事情に支払われる金銭を指す
関連語
使い方
類義語との違い
prestación: 公的機関や企業から特定の事情に支払われる金銭
subsidio: 政府などが生活や活動を支えるために支給する金銭
ayuda: 公的機関が困っている人に支給する金銭の支援
asignación: 特定の目的や条件に基づいて定期的に割り当てられる金銭
pensión: 高齢や障害などの理由で定期的に支払われる金銭
スペイン語での定義
Pago o suma que una institución o empresa da a una persona para apoyarla por motivos como maternidad, desempleo o enfermedad.
語源
スペイン語のprestaciónはラテン語praestātiōに由来し、praestāre「提供する」の名詞形から『給付・支援金』の意味が定着した
コラム
- 公的給付を指す場合は申請（trámite）や書類の話題と一緒に出やすく、会話で申請手続きの話と結びついて使われる
「手当」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1