derivado

「derivado」の例文例文

「derivado」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El yogur es un alimento derivado de la leche.

  ヨーグルトは牛乳から作られる食品です。

• 中級（B1〜B2）

  Los gastos derivados de la mudanza superaron nuestro presupuesto inicial.

  引っ越しに伴う出費は、私たちの当初の予算を超えてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis energética y la incertidumbre económica derivada del conflicto internacional exigen medidas urgentes por parte del gobierno.

  国際紛争に起因するエネルギー危機と経済の不透明感は、政府による緊急の対策を求めています。

• 日常会話

  ¿Tienes algún dolor derivado del golpe de ayer?

  昨日の打撲のせいでどこか痛むところはある？

「derivado」の意味ごとの使い方

• 二次的

  El tema derivado recibió menos atención que el tema principal.

  二次的なテーマは、主なテーマほど注目されなかった。

「derivado」の使い方使い方

• derivado de

  〜に由来する

  Este concepto es derivado de una antigua tradición local.この概念は、地元の古い伝統に由来する。

• producto derivado

  派生製品

  El nuevo producto derivado tuvo una buena acogida en el mercado.その新しい派生製品は市場で好評を得た。

• ingreso derivado de

  〜からの収入

  El ingreso derivado de las exportaciones sostiene muchas empresas.輸出からの収入が多くの企業を支えている。

「derivado」とよく一緒に使う語

• producto derivado　派生製品
  （producto：商品）
• palabra derivada　派生語
  （palabra：単語）
• tecnología derivada　派生技術
  （tecnología：技術）
• efecto derivado de　〜に由来する効果
  （efecto：効果）
• consecuencia derivada de　〜から生じた結果
  （consecuencia：結果）
• ingreso derivado de　〜からの収入
  （ingreso：収入）
• riesgo derivado de　〜に起因するリスク
  （riesgo：危険性）
• impuesto derivado de　〜に由来する税
  （impuesto：税金）

「derivado」の類義語との違い類義語との違い

derivado: 別のものから派生してできた状態
procedente: 出どころがあることを示す状態
proveniente: ある出所から来ている状態
relacionado: ほかのものと結びつきがある状態
originario: 元になった起源に関係する状態

「derivado」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que procede de otra cosa y se ha formado a partir de ella.

「derivado」のよくある間違い

• ✕ La palabra es derivado de una raíz latina.

  ○ La palabra es derivada de una raíz latina.

  「derivado」は形容詞なので、女性名詞の「palabra」を説明するときは女性形の「derivada」にします。

• ✕ Los productos son derivado de una fórmula anterior.

  ○ Los productos son derivados de una fórmula anterior.

  「derivado」は形容詞なので、複数の男性名詞「productos」を説明するときは複数形の「derivados」にします。日本語では名詞に合わせた性や数の形を分けないため迷いやすいです。