投与する

「投与する」の英語

「投与する」は英語で administer と言います。医療や薬の文脈で正式に使う語で、日常会話では give someone medicine が自然です。dose は決められた量を投与する場合に使います。

「投与する」の英語の使い分け

「投与する」の例文

Check the dose on the label.

ラベルの用量を確認してください。

doseのイラスト

コアイメージ

一回分として定められた薬の量

関連語

( 名) dosage： 投与量

使い方

  • dose per day

    1日当たりの用量

  • daily dose

    1日当たりの用量

  • single dose

    単回投与量

  • dose of

    一回分の用量

類義語との違い

dose: 服用や注射などで与える一回分の薬量
dosage: 薬の推奨投与量や量の単位を表す名詞
portion: 分けた一つ分の量を意味する名詞

英英

A single measured quantity of a medicine or drug intended for one use.

語源

doseは、ギリシャ語dosis（与えること）を語源とし、ラテン語や古フランス語を経て英語に入り、医薬品の一定量を与える意味で定着した。

コラム

  • 動詞は「dose A with B」でAにBを投与する意味になり、名詞のa doseは一回分の薬量を指すので、文脈から品詞を判断して解釈する。

「投与する」のレベル別の例文

「投与する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor did the medicine to the patient.

    ○ The doctor administered the medicine to the patient.

    「投与する」を do で表すことはできません。

  • × The nurse administered me the vaccine.

    ○ The nurse administered the vaccine to me.

    administer は人ではなく薬を目的語にし、相手は to で表します。

「投与する」の英語についてよくある質問

Q. 「投与する」を英語で一言で言うと？
administer が代表的です。医療や薬の文脈で、薬やワクチンを正式に投与する意味で使います。
Q. administer と dose の違いは？
administer は薬やワクチンを投与する一般的で正式な語です。dose は決められた一回分や用量を投与する場合に使います。
Q. 「投与する」のビジネスメールでの言い方は？
医療関連のメールでは administer が一般的です。例えば、The vaccine was administered to participants. と書けます。

「投与する」と関連する日本語の英語

「投与する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「投与する」の英語が載っている単語帳

1 / 1