容認できる
「容認できる」の英語
「容認できる」は英語で acceptable と言います。法律や証拠について正式に「認められる」は admissible を使います。日常的な許容範囲なら acceptable が自然です。
「容認できる」の英語の使い分け
条件や品質が基準を満たし、許容範囲にある場合に使います。
This solution is acceptable for now.
裁判で証拠や証言が法的に認められる場合に使う正式な語です。
The evidence was admissible in court.
コアイメージ
法的文脈で、ある物や主張が認められ、容認できることを示す
英英
Able to be accepted or allowed under rules or standards, particularly used to indicate that something meets criteria for admission or acceptance.
語源
admissibleは、ラテン語admittere（入れる）に由来し、受け入れられるという意味が発展して公式に許されるという用法になった。
コラム
- 統計学などの専門分野ではadmissibleが「他の推定量に常に劣らない（優越されない）」という別の技術的意味で用いられる。
「容認できる」のレベル別の例文
- 中学
Your answer is acceptable to the teacher.
あなたの答えは先生にとって受け入れられるものです。
- 高校・英検2級
The court decided that the recording was admissible evidence.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether these terms are acceptable to your company.
- 日常会話
Is this price acceptable?
「容認できる」を英語にするときのよくある間違い
× The evidence is acceptable in court.
○ The evidence is admissible in court.
法廷で証拠が法的に認められる意味では admissible が適切です。
× This plan is admissible.
○ This plan is acceptable.
admissible は主に証拠や証言などが法的に認められる場合に使います。