引き寄せる

anlocken

意味

  • 動 引き寄せるひきよせる
  • 動 引きつける
  • 動 誘う
anlockenのイラスト

例文

Der Duft lockt die Leute an.

その香りは人々を引き寄せる。

Die Stadt will mit Festivals mehr Touristen anlocken.

その都市は祭りでより多くの観光客を引き寄せたい。

コアイメージ

餌や呼び声で対象を自分の方へ寄せる誘導の動作。

関連語

(名) Lockvogel：おとり

(形) anlockend：引き付けるような

↔︎ (動) abschrecken：威圧して遠ざける

↔︎ (動) abweisen：拒絶する

使い方

類義語との違い

anlocken: 外からの仕掛けや餌を使って人や物をこちらに引き寄せる意味
anziehen: 自然な魅力や関心で人や物がこちらに引き寄せられる意味
locken: 誘いや見せ方で人や物をこちらに誘い寄せる意味
ködern: 餌や特典で相手を釣るようにこちらに引き寄せる意味
verlocken: 魅力的に見せて行動を促すように誘う意味

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch Lockmittel, Ruf oder Angebot zu sich hinzuziehen.

語源

anlockenは、接頭辞an（近接・方向）とlocken（誘う、引き寄せる）の合成であり、外的な誘因によって人や動物をこちらへ向かわせる意味が生じた。

コラム

  • anziehenなどの「自然に惹かれる」意味と混同しやすいが、anlockenは外的な仕掛けで引き寄せるニュアンスが強い点を覚えると会話で適切に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

anlocken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引き寄せる」はドイツ語で何と言う？

「引き寄せる」をドイツ語で表現する場合、最も代表的な動詞は anlocken です。この語は魅力的なものや餌、光などを使って人や動物をおびき寄せる、あるいは関心を引いて手元や近くに引き寄せるというニュアンスで広く用いられます。

使い分け

  • anlocken

    餌や魅力的な要素で人や動物をおびき寄せる、関心を引いて手元に引き寄せる場面で使います。

    Das Licht lockt viele Insekten an.

    その光は多くの昆虫を引き寄せます。

よくある間違い

  • ✕ anlocken nach Hause

    ○ nach Hause locken

    anlocken に方向の副詞句を重ねず、単体で目的語を取るか locken を使います。

「引き寄せる」のよくある質問

Q. 物理的に手元へ引っ張る場合は？
物などを手でぐっと自分の方へ引き寄せる動作には、anlocken ではなく heranziehen などを使います。anlocken は魅力や餌などで対象が自発的に近づくよう仕向ける意味に限られます。
Q. 「客を引き寄せる」にも使える？
はい、使えます。魅力的な広告やセールなどで顧客を店舗やイベントへ引き寄せる、呼び込むという意味で日常的によく用いられます。

「引き寄せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ