別れを告げる

「別れを告げる」の英語

「別れを告げる」は英語で say goodbye と言います。日常会話で最も一般的な表現です。改まった場面では say farewell、改まって立ち去るときは take one's leave が使えます。

「別れを告げる」の英語の使い分け

  • say goodbye

    日常会話で、友人や家族に別れを告げるときの基本表現です。

    We said goodbye at the station.

    私たちは駅で別れを告げました。

  • say farewell

    送別会や退職など、改まった場面で使う格式高めの表現です。

    The mayor said farewell to the volunteers.

    市長はボランティアたちに別れを告げました。

  • take one's leave

    会合などで、改まってその場を去ることを表します。

    After dinner, she took her leave quietly.

    夕食後、彼女は静かに退席しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
say farewell
送別会や退職など、改まった場面で使う格式高めの表現です。
The mayor said farewell to the volunteers.
市長はボランティアたちに別れを告げました。
take leave
仕事や日常から一時的に離れて休むこと
He will take leave from work next month.
彼は来月、仕事から休暇を取る。

say farewell

意味

例文

We gathered to say farewell to our retiring teacher.

私たちは退職する先生に別れを告げるために集まった。

コアイメージ

相手に別れを告げるために言葉を述べて送り出す行為

英英

to express goodbye or good wishes to someone who is leaving, often in a formal or emotional way.

語源

say farewellは、動詞sayと名詞farewellの組み合わせで、farewellはfare（行く）＋well（無事）に由来し、「別れの挨拶」を言うという意味で用いられる。

コラム

  • farewellはgoodbyeより格式が高く、退職や送別など儀礼的な場面で用いられることが多い。

take leave

意味

例文

He will take leave from work next month.

彼は来月、仕事から休暇を取る。

コアイメージ

仕事や日常から一時的に離れて休むこと

英英

To take time away from one’s job or regular duties in order to rest or attend to personal matters.

語源

take leaveは、take（取る）とleave（中英語で許可・離席を示す語）が結びつき、職務から許可を得て一時的に離れるという意味に発展した。

コラム

  • take leave は休暇を取る意味で使われるが、take one's leave と表現すると別れを告げて立ち去る意味になるため文脈で区別する必要がある。

「別れを告げる」のレベル別の例文

「別れを告げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a farewell to him.

    ○ I said goodbye to him.

    「別れを告げる」は do ではなく say を使います。

  • × I took leave to my friends.

    ○ I said farewell to my friends.

    take leave は通常、to 人とは使いません。

「別れを告げる」の英語についてよくある質問

Q. 「別れを告げる」を英語で一言で言うと？
日常会話では say goodbye が一般的です。改まった場面では say farewell が使えます。
Q. say farewell と say goodbye の違いは？
say goodbye は日常的で幅広く使えます。say farewell はより格式が高く、送別や退職などの場面に向いています。
Q. 「別れを告げる」のビジネスでの言い方は？
改まってその場を去る場合は take one's leave が使えます。退職者などに別れを告げるなら say farewell も適切です。

「別れを告げる」と関連する日本語の英語

「別れを告げる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1