可決する

「可決する」の英語

「可決する」は英語で pass と言います。法案や提案を通す一般的な表現で、議会で投票により法案を通す場合は vote through も使えます。vote in は法案ではなく、人を投票で選出する意味が中心です。

「可決する」の英語の使い分け

「可決する」の例文

The members voted in a new president last month.

会員は先月、新しい会長を賛成票で選出した。

コアイメージ

賛成票によって人や提案を多数決で正式に選出・承認して内部に入れることを表す

英英

To elect or formally approve someone or a proposal by means of votes in favor.

語源

vote inは、動詞vote（票を投じる）と副詞inが結びついた句動詞で、in＝内部に入れるの意から『賛成票で...を選出・承認する』の意味になった。

コラム

  • vote inは句動詞で、票で人を職に入れる場合に使われ、同列の表現にvote out（追い出す）やvote through（法案を可決する）がある点に注意。

「可決する」のレベル別の例文

「可決する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The parliament voted in the bill.

    ○ The parliament passed the bill.

    vote in は人を選出する表現で、法案には通常使いません。

  • × The committee did the bill.

    ○ The committee passed the bill.

    可決するには do ではなく pass を使います。

「可決する」の英語についてよくある質問

Q. 「可決する」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは pass です。法案や提案を可決するときに幅広く使えます。
Q. pass と vote through の違いは？
pass は一般的な表現で、vote through は議会などで投票により法案を通す場合に使われます。
Q. 「可決する」のビジネス英語での言い方は？
会議や取締役会で議案を可決する場合も、通常は pass を使います。例えば pass the proposal のように言います。

「可決する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1