別れの挨拶

Wiederhören

意味

  • 中性名詞 別れの挨拶わかれのあいさつ
Wiederhörenのイラスト

例文

Er verabschiedete sich am Telefon mit dem Wiederhören.

彼は電話で、別れの挨拶としてそれを用いて別れた。

In seiner Nachricht stand: 'Bis zum Wiederhören.'

彼はメッセージに『またお話しするまで』と書いた。

コアイメージ

会話の終わりに相手ともう一度声を交わすことを前提とする場面像

関連語

(動) wiederhören：再び話す

↔︎ (名) Begrüßung：挨拶

使い方

類義語との違い

Wiederhören: 電話での会話を終える際に使われ、相手とまた声を交わすことを前提とした別れのあいさつ
Auf Wiedersehen: 対面で別れるときに用いる一般的な別れのあいさつ
Abschied: 別れの出来事やその瞬間を表す名詞

ドイツ語での定義

Abschiedsformel, besonders am Telefon verwendet, die die Erwartung ausdrückt, den Gesprächspartner später wieder zu hören.

語源

Wiederhörenは、wieder（再び）と hören（聞く）から成る語句が動詞化・名詞化したもので、Auf Wiederhörenの形で電話の別れの挨拶として用いられてきた。

コラム

  • 電話での別れに固有の表現であるため、対面のあいさつと混同して使うと不自然に響く点に注意すると実用的だ。

ゲームで覚える・約 1 分

Wiederhören をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「別れの挨拶」はドイツ語で何と言う？

電話など音声のみの場面で交わされる別れの挨拶には Wiederhören を使います。対面での別れの挨拶とは異なり、主に受話器を置く直前の決まり文句として用いられます。通常は前置詞の auf を伴って「Auf Wiederhören」の形で相手に別れを告げます。

使い分け

  • Wiederhören

    電話や通信機器での会話を終える際の改まった別れの挨拶です。「また声を聞きましょう」という意味合いを持ちます。

    Auf Wiederhören, Herr Müller!

    それでは失礼いたします、ミュラーさん。

よくある間違い

  • ✕ 対面で別れるときに「Auf Wiederhören!」と言う。

    ○ Auf Wiedersehen!

    Wiederhörenは電話用です。対面では「会う」を意味する語を使います。

「別れの挨拶」のよくある質問

Q. 電話での別れの挨拶は Wiederhören だけ？
改まった場面では Auf Wiederhören が標準的ですが、親しい友人や家族との電話では、対面と同じく Tschüss や Bis dann などの砕けた別れの挨拶を使うのが一般的です。
Q. Auf を省いた別れの挨拶はできますか？
親しい間柄の電話であれば、単に Wiederhören! や Tschüss! と言うこともあります。ただし、ビジネスや丁寧な会話では Auf Wiederhören と前置詞を付けるのが作法です。

「別れの挨拶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ