対決する
「対決する」の英語
「対決する」は英語で face off と言います。スポーツや討論で相手と直接ぶつかる場面に自然です。square off は正面から向き合って対戦する感じで、against とともによく使います。
例文
The two candidates will face off in the debate.
二人の候補者が討論で対決する。
コアイメージ
顔を合わせて近い距離で意見や力をぶつけ合う。
関連語
類義語との違い
face off:
向かい合って対決する、競う場面で使う
fight:
力や武力、または激しい衝突を伴う争い
oppose:
意見や計画に反対して対抗する
confront:
問題や相手に正面から立ち向かう
英英
To confront or compete directly with someone, often in a challenging or aggressive way.
語源
face offは、もとはアイスホッケーなどでプレー開始に選手が向かい合う「face-off」から広がり、互いに向かい合って勝負する意味になった。
コラム
- 名詞のface-offは主にホッケーなどでプレー開始（パックを落とす場面）を指し、動詞のface off（対決する）とは用法が異なる。
例文
Teams square off against each other every season.
チームは毎シーズン互いに対戦する。
コアイメージ
正面を向いて相手と向かい合い、対決の構えを取る状態。
類義語との違い
square off:
相手と対戦する、対立して向き合う
face:
相手に向き合って対峙する
confront:
相手に立ち向かって対決する
compete:
競争して勝敗を争う
英英
語源
square offは、square＝正面を向く・まっすぐ、off＝離れて位置を取る、を組み合わせた表現で、相手と向かい合って対戦することを意味する
コラム
- スポーツや討論などで相手と向き合う場面に使われ、A squares off against BでAがBと対立する場面を表す
「対決する」のレベル別の例文
「対決する」を英語にするときのよくある間違い
× The players will face-off tonight.
× The teams will square off to each other.
○ The teams will square off against each other.
square off は相手を示すとき against を使うのが一般的です。