Werden Sie ~ informieren?

意味

〜に知らせていただけますか？

解説

機関への連絡を依頼する表現。書類や手続きの状況を事務局やオフィスに伝えてほしいと頼むときに使う、留学関連でよく用いる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先の大学事務局や公的機関などで、担当者から別の部署や機関へ手続きの進捗を連絡してほしいときに使います。相手の予定や意向を尋ねる形を取りつつ、丁寧に依頼するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte das Akademische Auslandsamt informieren?

  留学生課に知らせていただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より標準的で非常に丁寧な依頼表現です。）

• Würden Sie das bitte weiterleiten?

  これを転送していただけますか？　（連絡だけでなく、受け取った書類などを届けてほしいときに使います。）

• Informieren Sie mich bitte, sobald es Neuigkeiten gibt.

  新しい情報が入り次第、お知らせください。　（第三者ではなく、自分へ知らせてほしいと頼む命令形の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe der Abteilung sofort Bescheid.

  はい、すぐにその部署へ知らせます。

• Das habe ich bereits erledigt.

  それはもう済ませてあります。

• Darum kümmere ich mich gerne.

  喜んで対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Werden Sie informieren mich?（語順と格の誤り）

  ○ Werden Sie mich informieren?

  動詞の目的語となる人称代名詞は、文末ではなく主語の直後に置きます。