Ich werde ~ informieren.

意味

私が〜に連絡します。

解説

これから知らせる意思を示す表現。公式な場でも使えるが、方法（電話・メールなど）を続けるとより明確になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公の場で、自分が責任を持って関係者に情報を伝えることを約束する際に使います。同僚や上司、取引先に対して幅広く使える表現です。単に連絡するというより、必要な情報をしっかりと知らせるというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich gebe ihm Bescheid.

  彼に知らせておきます。　（日常会話や同僚間でよく使う、ややくだけた定番表現です。）

• Ich sage ihr Bescheid.

  彼女に伝えておきます。　（日常的で口語的なニュアンスを持つ表現です。）

• Ich setze Sie darüber in Kenntnis.

  その件についてお知らせいたします。　（公的な文書や格式張ったビジネスで使う非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das wäre sehr nett.

  ありがとうございます、助かります。

• Alles klar, danke dir.

  了解、ありがとう。

• Gut, dann weiß er Bescheid.

  分かりました、これで彼も把握できますね。

よくある間違い

• ✕ Ich werde mit ihm informieren.

  ○ Ich werde ihn informieren.

  「知らせる」の動詞は前置詞を取らず、相手を直接4格（目的語）にします。

• ✕ Ich werde ihm informieren.

  ○ Ich werde ihn informieren.

  日本語の「彼に」につられて3格にしがちですが、4格を置くのが正解です。