期限が切れる
意味
- 動 期限が切れる
- 動 進行する
- 動 流れ出る
例文
コアイメージ
カレンダーの日付が過ぎて物の効力や有効性が失われる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
ablaufen: 期限切れで効力や有効性を失う
auslaufen: 契約や期間の満了で自然に効力が終わる
verfallen: 期限切れで権利や券の効力を失って使えなくなる
erlöschen: 法律的・公式に権利や効力が消滅する
enden: 出来事や期間が終わる
ドイツ語での定義
ablaufen bedeutet, dass ein Datum erreicht ist und etwas seine Gültigkeit verliert.
語源
ablaufenは、接頭辞ab-とlaufenの結合から生じ、もとが外へ流れる意であったものが期限が過ぎる意味に拡張された。
コラム
- 日常では LebensmittelやVertragなど対象を明示して使い、過去分詞abgelaufenが状態を表すことを意識すると自然に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
ablaufen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「期限が切れる」はドイツ語で何と言う？
「期限が切れる」に最も広く使われるドイツ語は ablaufen です。契約、パスポート、食品の賞味期限、締め切りなど、法的な有効期間から日常的な期日まで幅広く表現できます。主語には切れる対象（パスポートや期限そのもの）を置きます。
使い分け
- ablaufen
契約や証明書の有効期限、食品の賞味期限、提出期限などが過ぎる際に最も一般的に使われる標準的な表現です。
Mein Reisepass läuft nächsten Monat ab.
私のパスポートは来月期限が切れます。
よくある間違い
✕ Ich bin abgelaufen.
○ Mein Vertrag ist abgelaufen.
人が主語ではなく、切れる対象（契約や書類）を主語にします。
✕ Die Frist hat abgelaufen.
○ Die Frist ist abgelaufen.
期限切れを意味する自動詞 ablaufen の完了形は sein を使います。
「期限が切れる」のよくある質問
Q. 食品の賞味期限切れも同じ語で言えますか？
はい、同じく ablaufen を使って言えます。また、ドイツ語で賞味期限は「最低限の品質保持期限」を意味する語で表記されるため、「期限を過ぎている」として過去分詞の abgelaufen を使って表現することも一般的です。
Q. 「期限切れの」と名詞を修飾できますか？
はい、過去分詞の abgelaufen を使って修飾できます。例えば「期限切れの牛乳」なら abgelaufene Milch、「期限切れのパスポート」なら ein abgelaufener Reisepass のように語尾変化させて名詞の前に置きます。
「期限が切れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1