「地位」はドイツ語で何と言う？
「地位」を表す最も一般的なドイツ語は Status と Rang です。Status は社会的な身分や経済的・職業的な立場を指す際によく使われます。一方、Rang は組織内の階級や序列、上下関係における「順位・席次」を表す場面で適しています。文脈が社会的信用か、組織内の上下関係かによって使い分けます。
使い分け
- Rang
組織や序列の中での階級や席次を表します。軍隊や官職、会社などの明確な上下関係がある場面でよく用いられます。
Er hat einen hohen Rang in der Firma.
彼は会社で高い地位に就いています。
- Status
社会的な身分や威信、法的な立場などを指します。「社会的地位」や個人のステータスを表現する際の標準的な語です。
Ihr sozialer Status hat sich verbessert.
彼女の社会的地位は向上しました。
よくある間違い
✕ Status の複数形を Statusse とする
○ die Status（または Status）
ラテン語由来の男性名詞で、単数も複数も同形（母音の発音のみ長音化）です。
「地位」のよくある質問
Q. 「社会的地位」はドイツ語で？
sozialer Status と表現するのが最も自然です。社会における名声や身分、経済的な立ち位置などを表す定型表現として広く使われています。序列を強調する場合は gesellschaftlicher Rang と言うこともあります。
Q. 「地位を失う」と言いたい時は？
「地位を失う」は seinen Status verlieren や seinen Rang verlieren と言います。名声や権威を失う文脈では Status、組織内の特定の階級や役職から退く文脈では Rang が適しています。
Rang
意味
- 男性名詞 地位
- 名 職位
- 名 ランク
例文
コアイメージ
順位表の縦列で上か下かを示す位置の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Rang: 組織や順位表で上下の位置を示す地位を表す
Position: 職場や集団で与えられる具体的な役職や立場を示す
Status: 社会的な評価や周囲からの扱われ方によって決まる立場を示す
Platz: 競技や順位表で割り当てられる位置や順番を示す
ドイツ語での定義
Rang ist ein Nomen für die Position oder den Grad einer Person oder Sache in einer Hierarchie oder Reihenfolge.
語源
Rangは、フランス語の rang（列、順序）からの借用で、もともとは「列」を意味し、そこから等級や職位の意味に広がった。
コラム
- hoher／niedriger Rang や einen Rang einnehmen などの定型表現で使われることが多いので、句ごと覚えると会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Rang をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある時点での物や人の置かれた状態や様子
関連語
使い方
類義語との違い
Status: ある人や物がある時点で占めている社会的な地位や立場
Rang: 社会や組織の中での順位や序列
Stellung: 社会や職場での立場や役割の置かれ方
Position: 職場や集団の中で占める位置や立場
Ansehen: 周囲からの評価や信頼によって作られる社会的な評判
ドイツ語での定義
Der Zustand oder die Lage einer Sache oder Person zu einem bestimmten Zeitpunkt, sachlich beschreibend und ohne impliziten Werturteil.
語源
Statusは、ラテン語status（状態、立場）から入った語で、stare（立つ）にさかのぼる語根に由来し、古くから『ありさま・状態』を表す語として用いられてきた。
コラム
- プロジェクトやシステムの 'Status' は現在の状況を示す用語として頻出するため、会議では 'aktueller Stand' や 'Lage' と言い換えると伝わりやすい。
「地位」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1