土地利用計画

「土地利用計画」の英語

「土地利用計画」は英語で land-use planning と言います。土地の用途や配置に焦点を当てた計画を指し、交通やインフラを含むより広い「都市計画」には urban planning が使われます。

「土地利用計画」の英語の使い分け

land-use planning
土地を住宅地・商業地・工業地などにどう利用・配置するかを計画するときに使います。
The city adopted land-use planning guidelines for new development.
市は新規開発のための土地利用計画の指針を採択しました。

「土地利用計画」の例文

The urban planning department revised the zoning rules.

都市計画課が用途地域の規制を改定した。

コアイメージ

都市計画として都市の土地利用や交通、インフラを設計・規制して秩序あるまちをつくること

英英

The process of designing, regulating, and managing land use, infrastructure, and public spaces in urban areas, including zoning, transportation, and development policies.

語源

urban planningは、urban（都市を意味するラテン語 urbs に由来）とplanning（計画すること）から成る複合語で、都市の配置や利用を設計・調整する活動を指す。

コラム

都市計画は行政や専門家がゾーニングや交通網の整備を通じて土地利用を調整する業務で、条例や都市計画マスタープランで具体化される。

「土地利用計画」のレベル別の例文

中学
Good land-use planning helps a city grow.

よい土地利用計画は都市の発展に役立ちます。
高校・英検2級
Careful land-use planning can protect farmland and natural areas.

慎重な土地利用計画は農地や自然地域を守ることができます。
TOEIC・ビジネス
The land-use planning department released a proposal for new housing.

土地利用計画部門は新しい住宅に関する提案を発表しました。
日常会話
I learned about land-use planning in class today.

今日、授業で土地利用計画について学びました。

「土地利用計画」を英語にするときのよくある間違い

× The city made a land-use planning.

○ The city developed a land-use plan.

land-use planningは通常、不可算名詞として使います。具体的な一つの計画を指す場合は、a land-use planのようにplanを使います。

「土地利用計画」の英語についてよくある質問

Q. 「土地利用計画」を英語で一言で言うと？

土地の用途や配置を計画する意味なら、land-use planningが一般的です。交通やインフラを含む都市全体の計画なら、urban planningが使われます。

Q. urban planningとland-use planningの違いは？

urban planningは交通やインフラを含む都市計画全般、land-use planningは土地の用途や配置に焦点を当てる表現です。

Q. 「土地利用計画」のビジネスメールでの言い方は？

土地利用計画に関する部署にはthe land-use planning department、事業にはa land-use planning projectなどが使えます。

「土地利用計画」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く