療養所
「療養所」の英語
「療養所」は英語で sanatorium と言います。長期の休養や治療を目的とする施設を指し、現代では目的に応じて rehabilitation facility などの表現も使います。sanitarium は別の綴りとして使われますが、やや限定的です。
「療養所」の英語の使い分け
長期の休養と治療を目的とする療養所を指す基本語です。
The doctor recommended that he stay at a sanatorium for his recovery.
rehabilitation facility
けがや病気からの回復訓練を行う現代的な施設に使います。
sanatorium の別の綴りで、特にアメリカ英語で見られる語です。
He spent several months in a sanitarium.
彼は数か月間、療養所で過ごしました。
例文
コアイメージ
長期の休養と治療を受けて回復を目指す施設を指す
英英
A medical facility for long-term rest and treatment where patients receive extended care to promote recovery, often for chronic conditions.
語源
sanatoriumは、ラテン語sanareが「治す」を意味する語で接尾辞-oriumが付いた語から来て「治療する場所」を意味し、19世紀以降に長期療養施設を指す語として定着した
コラム
- 結核治療で知られる歴史があり、hospitalが急性期治療を行うのに対してsanatoriumは長期の休養と回復を目的とする施設を指す
例文
コアイメージ
病気からの回復や休養を目的とした施設
英英
A facility for rest, recuperation, or medical treatment, sometimes specifically for chronic illnesses such as tuberculosis.
語源
sanatariumは、ラテン語sanare（治す）やsanitas（健康）に由来し、英語で-ariumを伴って『治療や保養のための場所』を指す語として形成された。
コラム
- 米英ではsanatoriumやsanitariumが一般的で、sanatariumは稀な綴りの変種として見られ、歴史的には結核患者の長期療養所を指すことが多かった。
例文
コアイメージ
病気やけがの回復のために長期間滞在して治療や看護を受ける療養所を指す
英英
An institution where people stay for prolonged medical care and recuperation .
語源
sanitariumは、ラテン語sanitas（健康）に場所を表す接尾辞-ariumが付いてできた語で、療養所の意で19世紀に英語に入った
コラム
- sanitariumは長期療養を前提とした施設を指す語で、日常ではhospitalやrehabilitation facilityなど別の用語が多く用いられることに注意
「療養所」のレベル別の例文
- 中学
She stayed at a sanatorium for two weeks.
- 高校・英検2級
The doctor advised him to rest at a sanatorium.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends building a modern rehabilitation facility.
- 日常会話
He’s recovering at a sanatorium.
「療養所」を英語にするときのよくある間違い
× sanatarium
○ sanatorium or sanitarium
sanatarium は非常にまれな綴りなので、一般的な綴りを使います。