Ich habe Angst vor ~.

意味

私は〜を恐れている。

解説

何かを恐れていることを表す表現。飛行機や試験など特定の対象への不安を説明するときに使い、丁寧さは中立で誰にでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう犬やクモといった生き物、飛行機や暗闇、試験など、特定の対象に対して恐怖や不安を感じているときに使います。友人との日常会話から医師や同僚への相談まで、相手を選ばず自然に自分の気持ちを伝えられる基本表現です。

言い換え・似た表現

• Ich fürchte mich vor dem Hund.

  私はその犬を恐れています。　（やや硬い響きがあり、文章語や改まった場面で好まれます。）

• Ich habe Respekt vor der Prüfung.

  私はその試験に対して緊張感を持っています。　（単なる恐怖ではなく、敬意や慎重さを含んだ不安を表します。）

• Hunde machen mir Angst.

  犬は私を怖がらせます。　（対象を主語にして「それが怖い」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, das ist nicht gefährlich.

  心配しないで、それは危険じゃないよ。

• Das kann ich gut verstehen.

  その気持ち、とてもよく分かります。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Angst für Hunde.

  ○ Ich habe Angst vor Hunden.

  英語のforに引きずられがちですが、この表現の前置詞には必ずvorを使います。