Ich habe Angst, dass ~.

意味

私は〜ではないかと心配している。

解説

未来の出来事を心配している表現。話し手の不安をそのまま伝え、慰めや助言を求める場面で日常的に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう将来起こりうる嫌な出来事やトラブルを心配しているときに使います。友人や家族、同僚などに対して自分の不安を率直に打ち明け、励ましやアドバイスを求めたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ich mache mir Sorgen, dass wir den Zug verpassen.

  私たちは電車に乗り遅れるのではないかと心配しています。　（恐れよりも「気がかり・心配」というニュアンスが強くなります。）

• Ich befürchte, dass es morgen regnet.

  明日は雨が降るのではないかと懸念しています。　（やや改まった響きで、客観的な予測として懸念を伝える表現です。）

• Hoffentlich geht alles gut.

  すべてうまくいくといいのですが。　（心配を裏返しにして、ポジティブな希望を述べる言い方です。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, das schaffen wir schon!

  心配しないで、きっとうまくいきますよ！

• Mach dir keine Gedanken, es wird alles gut.

  気にしないで、すべて順調にいきますよ。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Angst, weil der Zug Verspätung hat.

  ○ Ich habe Angst, dass der Zug Verspätung hat.

  心配な「内容」を続けるときは、理由を表す接続詞ではなく dass を使います。