「不安な」はドイツ語で何と言う？
「不安な」を表す際、最も広く使われるのは ängstlich です。恐れや心配からくる不安や怯えた気持ちを指します。一方、nervös は試験前などの緊張やそわそわした落ち着かない不安を表す場合に用いられ、恐怖感の強さや緊張の度合いによって使い分けるのが一般的です。
使い分け
- nervös
試験や面接の前などに、緊張して落ち着かない、神経が高ぶってそわそわするような不安を表します。
Vor der Prüfung war ich sehr nervös.
試験の前、私はとても不安で緊張していました。
- ängstlich
危険や未知の事態に対して恐れや心配を抱き、びくびくしている状態や、怖がりな性格を表します。
Das Kind blickte ängstlich um sich.
その子は不安そうに辺りを見回しました。
よくある間違い
✕ Ich bin nervös vor Hunden.
○ Ich habe Angst vor Hunden. / Ich bin ängstlich bei Hunden.
対象への恐怖には nervös ではなく名詞 Angst などを用います。
「不安な」のよくある質問
Q. 「将来が不安です」はどう言う？
形容詞ではなく名詞の Angst を使った表現が一般的です。「Ich habe Angst vor der Zukunft.（将来に不安を抱いています）」や、心配を意味する Sorgen を用いて「Ich mache mir Sorgen um die Zukunft.」と表現します。
Q. nervös は怒りっぽさも表す？
はい。nervös は「不安や緊張で落ち着かない」だけでなく、「神経質で苛立っている」という意味でも使われます。文脈によって焦燥感を表すのか、単なる緊張や不安を表すのかが判断されます。
例文
コアイメージ
些細なことで動揺しやすく神経が高ぶっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
nervös: 些細なことで動揺しやすく神経が高ぶっている状態
aufgeregt: 出来事や期待で心が高ぶり落ち着かない状態
angespannt: 筋肉や心に力が入りリラックスできない状態
ängstlich: 危険や悪いことを強く心配して恐れを感じる状態
unsicher: 自分の判断や行動に自信がなく心配になる状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand erhöhter Nervosität, bei dem Sorgen und Reizbarkeit das Verhalten beeinflussen können.
語源
nervösは、ラテン語nervosus（神経の多い、神経に関する）に由来し、フランス語nervueuxを経て近代ドイツ語に入って神経過敏や緊張を表す語になった。
コラム
- 実際の会話で自分の緊張を伝えるときは「Ich bin etwas nervös」のように控えめに言うと場の雰囲気が和らぎ、動詞nerven（人を苛立たせる）と混同しないよう語形に注意
ゲームで覚える・約 1 分
nervös をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
身の危険や未知を前に体が縮こまり、慎重かつ不安げに振る舞う心の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ängstlich: 身の危険や未知に直面して慎重になり恐れている気持ち
verängstigt: 突然の恐怖や危険で強く怖がっている状態
unsicher: 自分に自信がなくてどうしていいか分からない気持ち
besorgt: 将来や結果を心配して気持ちが重くなる状態
ドイツ語での定義
Von Angst oder Sorge geprägt und deshalb vorsichtig, zurückhaltend oder nervös.
語源
ängstlichは、Angst（古高ドイツ語 angst/angust）に形容詞化接尾辞 -lich が付いた語で、不安の性質を表す。
コラム
- 会話では何に対して不安かを vor＋D や um＋A などで具体化すると相手に伝わりやすくなる。
「不安な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1