Ich habe Angst, ~ zu verlieren.

意味

〜を失うのが不安だ

解説

生活の基盤を失う恐れを表す表現。住居や財産などを失う可能性について相談や助言を求める場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう失業や立ち退きなど、生活の基盤が脅かされそうなときに、家族や信頼できる相談相手、専門家に対して不安を打ち明ける場面で使います。差し迫った危機感や深い悩みを率直に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich mache mir Sorgen, meinen Job zu verlieren.

  仕事を失うのではないかと心配しています。　（日常的によく使う、心配を落ち着いて伝える表現です。）

• Ich befürchte, dass ich meine Wohnung verliere.

  住まいを失うのではないかと危惧しています。　（客観的な可能性として恐れているニュアンスです。）

• Ich habe große Angst davor, alles zu verlieren.

  すべてを失ってしまうのがとても怖いです。　（強い切迫感や恐怖心を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• Ich verstehe deine Sorgen. Wir finden gemeinsam eine Lösung.

  あなたの不安はよく分かります。一緒に解決策を見つけましょう。

• Lass uns Schritt für Schritt schauen, was wir jetzt tun können.

  今できることを一歩ずつ確認していきましょう。