不安だ

bange

意味

  • 形 不安だふあんだ
  • 形 心配だ
  • 形 怖い
bangeのイラスト

例文

Mir ist bange um seine Zukunft.

彼の将来が不安だ。

Ihm wird bange, wenn er spätabends allein unterwegs ist.

彼は夜遅く一人でいると不安だ

コアイメージ

胸が締めつけられ、先の見えない不安に包まれる感覚

関連語

(動) bangen：心配する

(名) das Bangen：不安、心配

↔︎ (形) gelassen：落ち着いている

↔︎ (形) sorglos：心配のない

使い方

類義語との違い

bange: 胸が締めつけられ、先の見えない不安に包まれる感覚
ängstlich: 危険や悪いことが起こるのを強く怖がる気持ち
besorgt: 結果や相手のことを心配して気をもむ気持ち
beunruhigt: 状況の悪い変化に気づいて心が落ち着かなくなる状態

ドイツ語での定義

bange bedeutet, ängstlich oder tief besorgt zu sein; oft in der Wendung 'Mir ist bange um ...' gebraucht.

語源

bangeは、中高ドイツ語の bange / bangen やそれ以前の古高ドイツ語の形に由来し、動詞 bangen（不安に思う、恐れる）と同根で『恐れ・心配』の意味が定着した。

コラム

  • 「Mir ist bange um ...」は um＋Akkで対象を示し、切実な不安を表す表現。

ゲームで覚える・約 1 分

bange をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不安だ」はドイツ語で何と言う？

「不安だ」をドイツ語で表すには bange が使えます。日常会話では「Mir ist bange.（私は不安です）」のように、非人称構文（私に〜という状態がある）の形で表現されるのが一般的です。胸騒ぎがするような恐れや、何かがうまくいかないのではないかという気がかりな心情を表します。

使い分け

  • bange

    何かが心配で胸騒ぎがしたり、恐れや気がかりを感じている状態を表します。非人称構文でよく使われます。

    Vor der Prüfung ist mir bange.

    試験の前で私は不安です。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin bange.

    ○ Mir ist bange.

    主語を「私（ich）」ではなく、3格（mir）にして「Mir ist bange.」とするのが自然です。

「不安だ」のよくある質問

Q. bange はどんな場面でよく使いますか？
試験や面接の前、あるいは将来への漠然とした心配があるときに使われます。「Keine Bange!（心配しないで！）」という決まり文句も日常会話でよく耳にします。
Q. bange と一緒に使う前置詞は何ですか？
何に対して不安を感じているかを表す場合、前置詞 vor（3格支配）や um（4格支配）を伴います。例えば「Mir ist bange vor der Zukunft.（将来が不安だ）」のように言えます。

「不安だ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ