Ich habe Angst, ~.

意味

私は〜のではないかと怖い。

解説

不安や恐怖を感じている。未来や自分の失敗を心配するときに使い、口語でもよく聞く表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や面接、健康面など、将来の悪い結果や失敗を心配しているときに使います。友人や家族、同僚との日常会話で、自分の率直な不安を打ち明ける場面にぴったりです。単なる恐れだけでなく「〜かもしれないと心配だ」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich mache mir Sorgen, dass ...

  〜ではないかと心配しています。　（恐怖心というより、気掛かりで心配な気持ちを強調します。）

• Ich fürchte, dass ...

  残念ながら〜ではないかと思います。　（少し硬い表現で、改まった場面やビジネスでも使えます。）

• Ich habe Bedenken, dass ...

  〜ではないかと懸念を抱いています。　（理性的・慎重に問題点を懸念しているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, das wird schon klappen!

  心配しないで、きっとうまくいくよ！

• Mach dir keine Gedanken, alles wird gut.

  気に病まないで、すべて大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Ich bin Angst, dass ...

  ○ Ich habe Angst, dass ...

  ドイツ語では「恐れ」を状態ではなく「持っている」と表現するため、動詞は持っているを意味するものを使います。