収穫

Ernte

意味

  • 女性名詞 収穫しゅうかく
  • 名 収穫物
  • 名 刈り入れ
Ernteのイラスト

例文

Die Ernten waren in den letzten Jahren unterschiedlich.

近年の収穫は年ごとに異なっていた。

Viele Betriebe investieren, um die Ernte zu sichern.

多くの事業所が収穫を確保するために投資している。

コアイメージ

ある収穫期に田畑から持ち出された作物の量や塊

関連語

(名) Erntezeit：収穫期

(名) Ernteertrag：収穫量

↔︎ (名) Missernte：不作

使い方

類義語との違い

Ernte: ある収穫期に畑や果樹園から取り出された作物の量や固まり
Ertrag: 農作物から実際に得られる収量や金銭的な収入の量
Ausbeute: 同じ作物から得られた実際の取り分や得られた量
Erntezeit: 作物を収穫するのに適した時期や季節

ドイツ語での定義

Ernte ist die Menge der in einer Saison eingebrachten Feldfrüchte sowie der Vorgang des Erntens.

語源

Ernteは、中高ドイツ語の ern(e)te に由来し、動詞 ernten の名詞化として季節ごとの刈り入れやその産物を表すようになった。

コラム

  • Ernte と Ertrag は似ているが、Ernte が実際に刈り取られた物を指すのに対し、Ertrag は収量や得られる量を強調する点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

Ernte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「収穫」はドイツ語で何と言う？

「収穫」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Ernte です。農作物を取り入れる作業そのものだけでなく、収穫された農作物や収穫高、さらには努力の結果として得られた「成果」という意味でも幅広く使われます。

使い分け

  • Ernte

    農作物の収穫作業や収穫物、収穫量を指す最も基本的な語です。比喩的に努力の「成果・実り」を表す際にも日常的に用いられます。

    Die Bauern hoffen auf eine gute Ernte.

    農家の人々は豊作を願っています。

よくある間違い

  • ✕ Das Seminar war ein großer Gewinn für mich.（※収穫があったと言いたい時）

    ○ Ich konnte viel aus dem Seminar mitnehmen. / Das Seminar war sehr lehrreich.

    日本語の「学びの収穫」は Ernte と直訳せず、「多くを得た」「有益だった」と表現するのが自然です。

「収穫」のよくある質問

Q. 「収穫する」という動詞は何ですか？
動詞は ernten を使います。「野菜を収穫する」のように農作物を刈り取る行為のほか、比喩的に「成功を収める（Erfolg ernten）」や「批判を浴びる（Kritik ernten）」という表現でもよく使われます。
Q. 「豊作」や「不作」はどう言いますか？
「豊作」は eine gute Ernte や eine reiche Ernte と言い、「不作」は eine schlechte Ernte や Fehlernte と表現します。「今年は豊作だ」は Dieses Jahr gibt es eine gute Ernte. と言えます。

「収穫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ