好み

Vorliebe

意味

  • 女性名詞 好みこのみ
  • 名 嗜好
  • 名 趣向
Vorliebeのイラスト

例文

Ich habe eine Vorliebe für Kaffee.

私はコーヒーに対する好みがある。

Im Gespräch sagte er offen, dass er eine Vorliebe für ruhige Cafés habe.

話の中で彼は静かなカフェを好むと率直に言った。

コアイメージ

短期的ではなく長く続く個人の好み。

関連語

↔︎ (名) Abneigung：嫌悪

使い方

類義語との違い

Vorliebe: 長期間続く個人的な好みやある対象を特に好む傾向を指す
Präferenz: 選ぶ場面で優先して選ばれる好みを指す
Geschmack: 味覚や美的感覚に基づく好みを指す
Vorzug: 特定の対象を優先して選ぶことを意味する
Neigung: 性格や気質に基づく長期的な傾向や好みを表す

ドイツ語での定義

Eine dauerhafte persönliche Neigung oder Vorzug für eine bestimmte Sache oder Art, nicht nur ein kurzfristiges Gefallen.

語源

Vorliebeは、vor（より）と Liebe（愛）が組み合わさって生まれ、古高・中高ドイツ語の変形を経て『他より好むこと』を表す名詞になった。

コラム

  • 英語の"preference"に近い語感であることを意識すると、フォーマルな場面でも適切に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

Vorliebe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「好み」はドイツ語で何と言う？

「好み」を意味する最も一般的なドイツ語は Vorliebe です。何かに対して抱く特別な愛着や好意を指し、趣味や食べ物、人など幅広い対象に使われます。日常会話では名詞を使わずに動詞 mögen（好む）や副詞 gern（好んで）を用いて表現することも一般的です。

使い分け

  • Vorliebe

    特別な愛着や好みを表す名詞です。趣味や嗜好品など、特定のものを他より好む傾向を指し、前置詞 für と共によく使われます。

    Ich habe eine Vorliebe für italienisches Essen.

    私にはイタリア料理の好みがあります。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Vorliebe für Kaffee.

    ○ Ich habe eine Vorliebe für Kaffee.

    Vorliebe は通常、不定冠詞 eine を伴って使われます。

「好み」のよくある質問

Q. 「好みに合わない」はどう言う？
名詞 Geschmack（味、センス）を使い、Das ist nicht mein Geschmack. と言うのが極めて自然です。直訳の「私の味ではない」から転じて、服や音楽、料理などが自分の好みではないことをスマートに表せます。
Q. 「好きな〜」と動詞で言うなら？
「好む」という動詞 mögen を使うのが簡単です。例えば「私はこれが好きです」は Ich mag das. と言います。また、「好んで〜する」と言いたい場合は副詞 gern を使い、動詞と一緒に表現します。

「好み」は英語では

「好み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ