Vorliebe

「Vorliebe」の例文例文

「Vorliebe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Schwester hat eine Vorliebe für klassische Musik.

  私の姉はクラシック音楽が好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen seiner Vorliebe für historische Romane verbringt er jedes Wochenende in der Bibliothek.

  彼は歴史小説が好きなため、毎週末を図書館で過ごしています。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der allgemeinen Markttrends zeigt das Unternehmen eine deutliche Vorliebe für konservative Anlagestrategien.

  市場全体の動向にもかかわらず、その企業は保守的な投資戦略を明確に好む傾向を示している。

• 日常会話

  Hast du eigentlich eine besondere Vorliebe, was das Essen heute Abend angeht?

  今晩のご飯、何か食べたいものの好みってある？

「Vorliebe」の使い方使い方

• seine Vorliebe äußern

  自分の好みを表明する

  Im Gespräch äußerte er seine Vorliebe für klare Grafiken.彼は会話の中で、明快な図表に対する自分の好みを表明した。

• eine Vorliebe für Details

  細部への好み

  Eine Vorliebe für Details hilft ihm bei der Analyse komplexer Texte.細部への好みは、彼が複雑な文章を分析する際に役立つ。

• eine besondere Vorliebe für exotische Küche

  エキゾチックな料理に対する特別な好み

  Eine besondere Vorliebe für exotische Küche zeigt sich in ihren Reiseplänen.エキゾチックな料理に対する特別な好みが、彼女の旅行計画に表れている。

「Vorliebe」とよく一緒に使う語

• seine Vorliebe zeigen　自分の好みを示す
  （zeigen：見せる）
• eine ausgeprägte Vorliebe　はっきりした好み
  （ausgeprägt：はっきりした）
• eine Vorliebe für Kaffee　コーヒーの好み
  （Kaffee：コーヒー）
• eine Vorliebe entwickeln　好みを育てる
  （entwickeln：開発する）
• seine Vorliebe äußern　自分の好みを表明する
  （äußern：述べる）

「Vorliebe」の類義語との違い類義語との違い

Vorliebe: 長期間続く個人的な好みやある対象を特に好む傾向を指す
Präferenz: 選ぶ場面で優先して選ばれる好みを指す
Geschmack: 味覚や美的感覚に基づく好みを指す
Vorzug: 特定の対象を優先して選ぶことを意味する
Neigung: 性格や気質に基づく長期的な傾向や好みを表す

「Vorliebe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine dauerhafte persönliche Neigung oder Vorzug für eine bestimmte Sache oder Art, nicht nur ein kurzfristiges Gefallen.

「Vorliebe」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einen Vorliebe für Kaffee.

  ○ Ich habe eine Vorliebe für Kaffee.

  「好み」にはドイツ語の性がないため迷いやすいですが、「Vorliebe」は女性名詞なので、4格でも「eine」とします。