誇張する

übertreiben

意味

  • 動 誇張するこちょうする
  • 動 大げさに言う
  • 動 やり過ぎる
übertreibenのイラスト

例文

Er übertreibt oft, wenn er Geschichten erzählt.

彼は話をするときよく誇張する。

Sie übertreibt die Probleme, um Aufmerksamkeit zu bekommen.

彼女は注目を集めるために問題を大げさに言う。

コアイメージ

限度を越えて大きく広げるイメージ

関連語

(名) Übertreibung：誇張

(名) Übertreiber：誇張する人

(形) übertrieben：大げさな

↔︎ (動) untertreiben：控えめに言う、過小評価する

↔︎ (動) verharmlosen：軽く見せる、重要性を過小評価する

使い方

  • etwas übertreiben

    何かを誇張する

  • maßlos übertreiben

    度を越して誇張する

類義語との違い

übertreiben: 事柄を実際より大げさに言って程度を強く見せる行為
aufbauschen: 事実の重要さや規模を不当に大きくして騒ぎ立てること
überspitzen: 事柄の特徴を極端に強調して話す行為
dramatisieren: 出来事をより劇的に描いて感情的な印象を強めること
überzeichnen: 事実の一部を際立たせて全体像を誇張して示す行為

ドイツ語での定義

Aussagen oder Handlungen über das tatsächliche Maß hinaus ausdehnen; etwas über das Normale hinaus steigern.

語源

übertreibenは、über（上へ）とtreiben（駆り立てる）から成り、やがて『やり過ぎる』の意味を帯びた。

コラム

  • 会話で『Das ist übertrieben』のように相手の表現を否定する言い方があるため、否定形やトーンを学んで自然に反応できるようにすると実用的になる。

ゲームで覚える・約 1 分

übertreiben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誇張する」はドイツ語で何と言う？

「誇張する」に最も適した一般的なドイツ語は übertreiben です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、「大げさに言う」「話を盛る」といった意味を表します。文脈によっては話だけでなく、行動や運動などを「やりすぎる」という意味でも用いられます。

使い分け

  • übertreiben

    物事を事実よりも大げさに表現するときに使います。話の内容だけでなく、行動などをやりすぎると言いたい場合にも広く用いられます。

    Er übertreibt immer maßlos.

    彼はいつもひどく誇張します。

よくある間違い

  • ✕ Du übertreibst die Geschichte.

    ○ Du übertreibst maßlos. / Du übertreibst.

    「話を誇張する」と言いたいとき、目的語なしで動詞単独で用いるのが自然です。

「誇張する」のよくある質問

Q. 「誇張抜きで」はドイツ語で何と言いますか？
「誇張なしに」や「掛け値なしに」と言いたいときは、ohne Übertreibung という表現を使います。「誇張抜きで、彼が一番です」なら Ohne Übertreibung ist er der Beste. のように文頭や文中で自然に使えます。
Q. übertreiben は分離動詞ですか？
übertreiben は非分離動詞です。過去分詞は übertrieben となり、ge- はつきません。また、現在形でも über と treiben は離れず、Du übertreibst のようにそのまま活用させて使います。

「誇張する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ