「病院」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「病院」は一般に Krankenhaus と言います。標準的で最も広く使われる日常語です。一方、南ドイツやオーストリア、スイスでは Spital も同じ意味で日常的に用いられます。Hospital はやや古風な語で、歴史的な施設や一部の教会系病院の名称などに限って使われます。
使い分け
- Krankenhaus
最も一般的で標準的な語です。公立・私立を問わず、入院設備のある一般的な病院全般を指して日常会話から公的文書まで使われます。
Er liegt seit gestern im Krankenhaus.
彼は昨日から入院しています。
- Spital
スイスやオーストリア、南ドイツ地域で日常的に使われる表現です。地域差による違いであり、意味は Krankenhaus と同じです。
Sie arbeitet als Ärztin in einem Spital.
彼女は病院で医師として働いています。
- Hospital
やや古風で文語的な響きを持つ語です。現代では特定の伝統ある大病院の固有名詞や、慈善目的の歴史的施設などに残っています。
Das alte Hospital wurde im 18. Jahrhundert gegründet.
その古い病院は18世紀に創設されました。
よくある間違い
✕ Ich gehe ins Krankenhaus.（風邪程度で受診する場合）
○ Ich gehe zum Arzt.
ドイツでは初期診療は個人診療所で行い、病院は入院や救急用の施設だからです。
「病院」のよくある質問
Q. 「入院する」はどう言いますか？
「ins Krankenhaus kommen（直訳：病院に来る／入る）」や「ins Krankenhaus eingeliefert werden（搬送される）」と表現します。すでに「入院中である」状態は「im Krankenhaus liegen」や「sein」と言います。
Q. 個人の診療所やクリニックは？
入院設備のない個人の診療所は Praxis と呼びます。日常の軽い病気や怪我で「病院に行く」と言いたいときは、Krankenhaus ではなく「Praxis」や「zum Arzt（医者のところへ）」を使うのが自然です。
Krankenhaus
意味
- 中性名詞 病院
例文
コアイメージ
病気の人が診察や治療を受け、必要なら入院して看護を受ける場所
関連語
使い方
類義語との違い
Krankenhaus: 病気やけがの人が診察や治療を受け、必要なら入院して看護を受ける場所
Klinik: 専門的な治療や検査を行い入院や手術に対応する医療施設
Arztpraxis: 医師が外来で診察や治療の相談を行い通常入院は行わない施設
Notaufnahme: 急患を受け入れて緊急の処置や初期診療を行う病院内の部署
Station: 患者が入院して治療や看護を受ける病棟
ドイツ語での定義
Ein Krankenhaus ist eine öffentliche oder private Einrichtung, in der kranke Personen medizinisch versorgt und bei Bedarf stationär behandelt werden.
語源
Krankenhausは、'krank'（病気）と 'Haus'（家）が結合した複合語で、中高ドイツ語の 'krank' と 'hus' に由来し、もとは病人を収容する家を意味した
コラム
- 入院表現は 'im Krankenhaus sein'、入院させる場合は 'ins Krankenhaus bringen' と前置詞を区別する
ゲームで覚える・約 1 分
Krankenhaus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Spital
意味
- 中性名詞 病院
例文
コアイメージ
患者を受け入れ、治療とケアが提供される施設
関連語
使い方
類義語との違い
Spital: 患者を受け入れ、入院や手術などの治療を行う医療施設
Krankenhaus: 入院や手術などの本格的な医療を提供する施設
Klinik: 短期入院や専門治療を行う医療機関
Notaufnahme: 急病やけがの患者を受け入れて応急処置を行う病院の部門
Apotheke: 医師の処方や市販薬を販売し薬の説明をする店舗
ドイツ語での定義
Ein Gebäude oder eine Einrichtung, in der medizinische Versorgung und Pflege für Erkrankte angeboten wird.
語源
Spitalは、中高ドイツ語のspitalからで、ラテン語 hospitale（客用建物）が語源で病院へ意味変化した。
コラム
- 会話で「Ich gehe ins Spital.」と言うのはスイス語圏で自然であり、ドイツの相手には「ins Krankenhaus」と言い換えると伝わりやすい。
Hospital
意味
- 中性名詞 病院
例文
コアイメージ
受付や病室、ベッドが連なる病棟の内部と外観が結びついた、患者を受け入れる施設のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
Hospital: 病気やけがの治療のために患者が行く医療機関
Krankenhaus: 急性医療や手術を行い複数の診療科を持つ総合的な医療施設
Notaufnahme: 急患を受け入れて応急処置と初期診断を行う病院の部門
Station: 同じ目的の患者が集められる病棟や入院フロア
Intensivstation: 重症患者を集中して監視・治療する入院の特別区画
ドイツ語での定義
Hospital (n.) ein Wort für ein Haus oder eine Einrichtung, in der kranke Menschen gepflegt und medizinisch behandelt werden; oft in Namen oder in formellen Texten zu finden.
語源
Hospitalは、ラテン語のhospes（客）に基づくhospitaleから発展し、中世に巡礼者や病人を受け入れる場として使われたことが語義形成に影響した。
コラム
- 入院や滞在を表す表現では前置詞が変わることがある（例：ins Hospital／im Hospital）ので用法差に注意。
「病院」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1