名誉

Ehre

意味

  • 女性名詞 名誉めいよ
  • 名 栄誉
  • 名 光栄
Ehreのイラスト

例文

Man muss seine Ehre verteidigen.

自分の名誉を守らなければならない。

Er versucht, die Ehre seiner Familie zu wahren.

彼は家族の名誉を守ろうとする。

コアイメージ

周りの人たちからの尊敬や信頼が集まってできる人の社会的な評価。

関連語

(動) ehren：敬う

↔︎ (名) Schande：恥

使い方

類義語との違い

Ehre: 公の場でも重んじられる、周りの人たちからの尊敬や信頼にもとづく社会的な評価
Respekt: 相手の行いや立場を認めて示す敬意や礼儀
Achtung: 相手に対する敬意や重んじる気持ち
Ansehen: 周囲からの評価や信頼に基づく社会的な地位の見られ方
Würde: 人の内面的な尊厳や人格としての価値

ドイツ語での定義

Ehre (f.) — die Anerkennung und der gute Ruf einer Person in der Gesellschaft, der sich aus ihrem Verhalten, ihren Taten oder ihrer Stellung ergibt.

語源

Ehreは、古高ドイツ語の ēra に由来し、中高ドイツ語の ēre を経て現代ドイツ語になり、元来は他人からの尊敬や評判を指した。

コラム

  • 公式な場では「Es ist mir eine Ehre」や「Ich fühle mich geehrt」のような礼儀正しい表現で用いられ、日常ではより軽い表現と使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Ehre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「名誉」はドイツ語で何と言う？

「名誉」に当たる最も一般的で代表的なドイツ語は Ehre です。個人の自尊心や尊厳としての名誉から、社会的な評判、あるいは「光栄に思う」といった慣用表現まで幅広く使われます。道徳的な誇りや名声を表す際にも基本となる万能な単語です。

使い分け

  • Ehre

    個人の誇りや社会的評価、栄誉を幅広く指します。「光栄です」と感謝を伝える場面や、誓いを立てる際にも多用される語です。

    Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen.

    あなたにお会いできて大変光栄（名誉）です。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin Ehre.

    ○ Es ist mir eine Ehre.

    「光栄（名誉）です」は人を主語にせず、「それは私にとって名誉だ」の形式にします。

「名誉」のよくある質問

Q. 「名誉のために言いますが」はどう言う？
「zu meiner Ehre muss ich sagen...（私の名誉のために言うと…）」などの表現が使えます。誤解を解いたり、自分の面目を保つために前置きとして添える定番の言い回しです。
Q. 名誉市民はドイツ語で何と言いますか？
Ehrenbürger と言います。名誉職や名誉称号を表す際には、Ehren- という接頭辞を付けることが多く、Ehrenmitglied（名誉会員）や Ehrenpreis（名誉賞）などの複合語があります。

「名誉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ