请qǐng把bǎ〜重chóng新xīn做zuò

意味

〜をやり直してください

解説

手元の作業をやり直すよう促す表現。友人や修理店など日常の場面で使い、直接だが状況に応じて丁寧に言い換え可能

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう修理店やクリーニング店で仕上がりに問題があった際や、職場で同僚に作業のやり直しを依頼する場面で使います。要件を単刀直入に伝える表現のため、親しい間柄や日常的なやり取りに適しています。目上の人に対して使う場合は、前後にクッション言葉を添えるのが無難です。

言い換え・似た表現

• 能麻烦您重新做一下吗？

  お手数ですが、もう一度やり直していただけますか？　（疑問形と丁寧な語句を重ねた配慮のある表現。）

• 请再做一遍。

  もう一度やってください。　（手順などを再度繰り返してほしいときの簡潔な言い方。）

• 这个需要重做。

  これはやり直す必要があります。　（人ではなく作業自体に焦点を当てた客観的な表現。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上重新做。

  わかりました、すぐやり直します。

• 实在抱歉，我这就给您改。

  大変申し訳ございません、ただいま修正いたします。

よくある間違い

• ✕ 请把这个又做。

  ○ 请把这个重新做。

  「また」を意味する「又」は過去の重複に使うため、今後のやり直しには使えません。

• ✕ 请重新做这个。

  ○ 请把这个重新做。

  間違いではありませんが、「把」を使うと対象への処置のニュアンスが明確になります。