建jiàn议yì重chóng新xīn定dìng义yì〜
意味
解説
ある項目の範囲や目的を改めて決め直すことを勧める表現。会議で方針や責任を明確にしたいときに使うやや公式で穏やかな語調で、命令ではなく合意を促す場面に向く
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス会議やプロジェクトの打ち合わせで、同僚や取引先に対して議論の前提や業務範囲を見直そうと提案する際に使います。直接的な指示ではなく、相手を尊重しながら合意形成を図る穏やかで知的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
我们最好重新界定一下……
〜の境界を改めて定め直したほうがよいでしょう （責任範囲や対象の境界線を明確にする響きがあります。）
我提议重新梳理一下……
〜を改めて整理することを提案します （定義よりも、現状の課題や手順の整理に重きを置く表現です。）
有必要重新审视一下……
〜を再検討・見直す必要があります （客観的な必要性を強調し、少し改まった印象を与えます。）
言われたときの返し方
赞成，目前的范围确实有些模糊。
賛成です、現在の範囲は確かに少し曖昧ですね。
好的，您具体希望从哪个角度调整？
分かりました、具体的にどの視点から調整したいですか？
よくある間違い
✕ 要求重新定义……
○ 建议重新定义……
日本語の「〜を求める」感覚で要求を使うと高圧的に聞こえるため、建議を用います。
「建议重新定义〜」のよくある質問
Q. 文頭に「我」を補う必要はありますか？
省略しても十分に意味が通じますが、個人の意見であることを控えめに示したい場合は「我建议〜」とすると、より丁寧で柔らかい印象になります。文脈や立場に合わせて使い分けてください。
Q. 「重新」と「再」はどう違いますか？
「再」は単なる動作の反復を表すことが多いですが、「重新」は最初からやり直す、前提を改めて根本から捉え直すというニュアンスを含みます。定義を一新する文脈には「重新」が自然です。
このフレーズの単語を英語では
「建议重新定义〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「建议重新定义〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1