请qǐng重chóng新xīn出chū票piào

意味

チケットを再発行してください

解説

チケットの再発行を指示する短い依頼表現。システムで発券が失敗したときや変更後に迅速に手続きを始めてほしい場面で使う、やや緊急性のある口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう航空券や列車の切符の予約システムでエラーが起きた際や、予約内容を変更した直後に窓口・サポートへ対応を促す場面で使われます。相手に迅速な手続きを求めるニュアンスがあり、短く端的に指示を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您帮我重新出一下票。

  お手数ですが、もう一度発券していただけますか。　（窓口や電話でより丁寧に依頼する表現です。）

• 能不能重新出票？

  もう一度発券することはできますか。　（再発券が可能かどうかを尋ねる表現です。）

• 请补打一张票。

  切符を再発行（再印刷）してください。　（紙の切符を紛失・汚損して再印刷してもらう表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请您稍等，我马上处理。

  かしこまりました。少々お待ちください、すぐに対応いたします。

• 系统正在处理，请稍后查看。

  システムで処理中です。少し後でご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 请重新买票 (Qǐng chóngxīn mǎi piào)

  ○ 请重新出票 (Qǐng chóngxīn chū piào)

  「买票」は新たに自費で購入することを指し、システムの再発券処理とは意味が異なります。