需xū要yào重chóng新xīn〜吗ma？

意味

もう一度〜する必要がありますか？

解説

何かをやり直す必要があるか尋ねる。主に相手や係の人にやり直しをお願いしていいか確認する場面で使い、丁寧で控えめな依頼の響きを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧手続きや作業で不備があった際、役所や店舗の窓口、職場の同僚などに対して「もう一度やり直す必要がありますか？」と確認する場面で使います。相手に手間をかけさせる恐縮の気持ちを含んだ、丁寧で控えめな尋ね方です。

言い換え・似た表現

• 要重新填一下吗？

  もう一度記入し直す必要がありますか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで簡潔な表現です。）

• 需要再来一次吗？

  もう一回やり直す必要がありますか？　（作業全般に対して「もう一度行うか」を尋ねる表現です。）

• 是不是得重新弄？

  やり直さないとダメでしょうか？　（口語的で、少し困ったニュアンスを含むくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 不用了，这样就可以。

  不要です、このままで大丈夫ですよ。

• 麻烦您重新写一下。

  お手数ですが、もう一度書き直していただけますか。

よくある間違い

• ✕ 需要再……吗？（やり直しを指すつもりで）

  ○ 需要重新……吗？

  「再」だけだと単なる「追加」に聞こえやすく、初めからやり直す際は「重新」を使います。